1 00:01:13,201 --> 00:01:14,280 Nu! 2 00:01:14,410 --> 00:01:14,861 Haide! 3 00:01:15,411 --> 00:01:17,535 Sunt acoperit de acnee... 4 00:01:20,875 --> 00:01:22,620 Ce incadrati? 5 00:01:23,336 --> 00:01:24,582 Te vei opri? 6 00:01:28,842 --> 00:01:31,333 Îți dau zece secunde, bine? 7 00:01:32,262 --> 00:01:33,590 Nici unul! 8 00:01:38,226 --> 00:01:41,477 Buze, ochi și atingere... 9 00:01:43,731 --> 00:01:44,930 Mâinile împletite, 10 00:01:45,233 --> 00:01:46,561 rad pana doare... 11 00:01:47,444 --> 00:01:49,520 ... urmărindu-se unul pe altul fara sa recunosc vreodata... 12 00:01:50,405 --> 00:01:52,611 Ținând drumul greșit, 13 00:01:52,699 --> 00:01:56,910 certându-ne mult, certându-te greu, dar găsindu-te pe tine... 14 00:02:01,624 --> 00:02:03,416 De unde a ieșit? 15 00:02:05,795 --> 00:02:07,752 Este superb! 16 00:02:09,340 --> 00:02:11,298 E atât de dulce... 17 00:02:14,637 --> 00:02:16,797 Ești... nebun! 18 00:02:16,931 --> 00:02:18,639 Cum ai făcut asta? 19 00:02:18,767 --> 00:02:20,641 Atât de dulce... 20 00:02:33,990 --> 00:02:36,659 Felul în care te trezești pot spune atât de multe despre cineva. 21 00:02:36,785 --> 00:02:40,996 Din păcate, creierul meu are nevoie de cel puțin zece minute pentru a încărca orice informație. 22 00:02:43,374 --> 00:02:44,241 Personalitate... 23 00:02:45,668 --> 00:02:46,784 ...gusturi... 24 00:02:48,463 --> 00:02:49,495 „amintiri. 25 00:02:51,508 --> 00:02:54,675 Deci în aceste zece minute Aș putea fi oricine. 26 00:02:56,012 --> 00:02:58,337 Aș putea fi în fruntea clasei, 27 00:02:58,473 --> 00:03:00,928 Aș putea fi învinsul zilei, 28 00:03:01,017 --> 00:03:04,470 stoarul ponosit, regretatul rock-star. 29 00:03:35,718 --> 00:03:36,881 - Ne vedem, mamă! - La revedere. 30 00:03:44,018 --> 00:03:47,685 Unde naiba ești? NOI am spus... Olly! Bretele tale. 31 00:03:48,898 --> 00:03:51,900 Olly, ți-ai uitat aparatul dentar! 32 00:03:58,741 --> 00:04:00,818 26 NOduri ABEAM!! 33 00:04:56,466 --> 00:04:58,791 AI AUDIT DE LA TOM? RETRAGERE! 26 de noduri! 34 00:04:59,719 --> 00:05:01,511 - Nu, nu, nu! - Da, da, da! 35 00:05:01,638 --> 00:05:03,133 Tom, am un test despre vulcani. 36 00:05:03,473 --> 00:05:05,798 Meg, sunt lucruri mai importante decât vulcanii? Mişcare! 37 00:05:06,601 --> 00:05:09,970 ASTA E VIAȚA 38 00:05:20,657 --> 00:05:23,990 Se spune că există doar zece opțiuni care îți schimbă cu adevărat viața. 39 00:05:25,537 --> 00:05:27,826 Și nici măcar nu observi cinci dintre ei. 40 00:05:27,956 --> 00:05:31,492 Deci, dacă ai doar zece, ai nevoie să le analizăm pe toate cu atenție, 41 00:05:31,626 --> 00:05:34,497 și să nu lase nimic la voia întâmplării. 42 00:05:34,587 --> 00:05:36,829 Haide, Meg, doar o fotografie! 43 00:05:36,923 --> 00:05:39,129 Nu te lăsa păcălit! 44 00:05:39,426 --> 00:05:41,751 Nu, nu, nu, nu, te rog, nu in apa! 45 00:05:42,679 --> 00:05:43,960 Nu, nu! 46 00:06:03,032 --> 00:06:05,737 Corect, single-ul lui Alessandro, la fel și Giacomo, 47 00:06:05,869 --> 00:06:07,743 Bruno se vede cu Chiara dar ei nu-i pasă. 48 00:06:07,871 --> 00:06:10,659 Giacomo este al treilea din dreapta, drăguț, nu? 49 00:06:10,748 --> 00:06:12,540 - Olly! - Care-i treaba? 50 00:06:13,835 --> 00:06:14,618 Olly...! 51 00:06:14,711 --> 00:06:15,660 Fetelor... 52 00:06:20,633 --> 00:06:22,508 Ce spuneai? 53 00:06:22,594 --> 00:06:24,551 Abia astept pentru ca tu să mergi în Argentina. 54 00:06:27,056 --> 00:06:28,219 A fost nasol! 55 00:06:28,558 --> 00:06:29,804 Ea este așa azi. 56 00:06:30,727 --> 00:06:32,103 Dar videoclipul? 57 00:06:32,228 --> 00:06:33,973 Toate tremură, e frig. 58 00:06:34,731 --> 00:06:38,148 OLIMPIA TE-A Etichetat INTR-O FOTOGRAFIE 59 00:06:38,526 --> 00:06:41,528 Olly! esti suparat? Știi că tatăl meu mă urmărește! 60 00:06:41,613 --> 00:06:45,065 O, Doamne, ce durere! O să te deetichet acum, ok? 61 00:06:45,158 --> 00:06:47,613 Fără fotografie, fără înot, un tip nou, nu! 62 00:06:47,744 --> 00:06:48,990 Staţi să văd! 63 00:06:50,246 --> 00:06:52,121 Doamne, Olly, ești urâtă. 64 00:06:54,584 --> 00:06:55,912 Bună ziua tuturor! 65 00:06:56,085 --> 00:06:57,711 Iată-o! 66 00:06:59,756 --> 00:07:03,967 Îmi pare rău, Meg, când aveam vârsta ta nu existau social media. 67 00:07:05,011 --> 00:07:06,968 Vremurile sunt mult mai grele acum. 68 00:07:07,097 --> 00:07:09,552 Nu e corect că sunt singurul care nu are Instagram. 69 00:07:09,682 --> 00:07:11,178 Penelope, nu este momentul! 70 00:07:11,267 --> 00:07:12,928 În orice caz, nu o mai faceți. 71 00:07:13,019 --> 00:07:15,261 Dacă se întâmplă ceva si nu stim unde esti... 72 00:07:15,563 --> 00:07:17,639 Dar ea nu trebuie să ne spună unde este ea. 73 00:07:17,774 --> 00:07:21,641 Trebuie să acționeze împotriva noastră, de exemplu noi am făcut-o, dar tu, poate puțin mai puțin, 74 00:07:21,778 --> 00:07:25,610 împotriva părinților noștri și a părinților noștri făcut împotriva bunicilor noștri. 75 00:07:25,740 --> 00:07:29,608 Dar, Meg, ceva mai bine decât atât. 76 00:07:29,702 --> 00:07:33,036 Da, iubire, dacă trebuie să sări peste școală, 77 00:07:33,123 --> 00:07:36,077 măcar fă ceva care îți place. Uită-te la fața ta! 78 00:07:43,716 --> 00:07:44,963 - E frumos! - Eh! O, mamă! 79 00:07:45,093 --> 00:07:46,801 Hei! Îmi pare rău! 80 00:07:47,846 --> 00:07:50,171 esti foarte bun... te invidiez putin. 81 00:07:50,306 --> 00:07:53,593 Aș vrea să știu cum să fac ceva așa, trebuie să fie eliberator. 82 00:07:53,685 --> 00:07:55,560 Dar de ce ai nevoie să te eliberezi? 83 00:07:55,645 --> 00:07:57,805 Tata s-a ocupat deja de asta. 84 00:07:59,941 --> 00:08:01,816 Tip amuzant! 85 00:08:04,070 --> 00:08:06,645 Aceste videoclipuri sunt de azi? 86 00:08:08,074 --> 00:08:10,862 Crezi că dacă eșuezi aici, te vor duce în Argentina? 87 00:08:10,994 --> 00:08:12,869 Universitatea, adios... 88 00:08:12,996 --> 00:08:16,163 - Și, de asemenea, kitesurfing, adios! - Unde te duci? 89 00:08:17,709 --> 00:08:19,037 Nicăieri. De ce? 90 00:08:19,169 --> 00:08:20,995 Ah, nu, pentru că... 91 00:08:22,839 --> 00:08:24,963 „eticheta rochiei tale este atârnată. 92 00:08:28,595 --> 00:08:30,303 Sună-l pe tatăl tău sau se va supăra. 93 00:08:30,597 --> 00:08:31,676 Da, da... 94 00:08:31,765 --> 00:08:35,846 Opreste-te cu chestiile astea. Mâine dimineață, școală! clar? 95 00:08:35,935 --> 00:08:37,928 Haideți, fetelor, treziți-vă! 96 00:08:38,021 --> 00:08:40,263 Știu, domnule, am făcut un test bhmd! 97 00:08:40,356 --> 00:08:41,638 De două ori într-o săptămână? 98 00:08:41,733 --> 00:08:44,354 Jur, adică primul... - OK. Dar Olimpia? 99 00:08:44,694 --> 00:08:46,320 Temperatura 39. 100 00:08:46,654 --> 00:08:47,272 Fantastic! 101 00:08:47,363 --> 00:08:48,906 Haide, ia locul ei. 102 00:08:49,949 --> 00:08:52,109 Vino aici, nu-ți face griji. 103 00:08:52,202 --> 00:08:53,115 Merge! 104 00:08:54,913 --> 00:08:56,111 Redirecţiona! 105 00:08:56,206 --> 00:08:58,614 Treci pe net! 106 00:08:58,708 --> 00:09:00,037 Ți-e frică de minge? 107 00:09:03,671 --> 00:09:05,664 Meg? Unde este iubita ta? 108 00:09:08,176 --> 00:09:09,967 Dacă aș putea, aș dispărea 109 00:09:10,053 --> 00:09:12,378 Urăsc ha“ oi what you ca“ my city 110 00:09:12,722 --> 00:09:13,885 Și cealaltă jumătate aș ucide-o 111 00:09:14,015 --> 00:09:15,806 Și dacă aș putea face mai mult decât atât 112 00:09:15,892 --> 00:09:19,309 Aș scrie texte pentru aceste idioți în transă pentru un bis muzical 113 00:09:20,980 --> 00:09:22,060 Regele tău prost...? 114 00:09:22,148 --> 00:09:24,723 Îl cunoști pe Samuel Hashtag săracul meu văr, 115 00:09:24,859 --> 00:09:26,734 abandonat de cățeaua aia a mătușii mele? 116 00:09:26,820 --> 00:09:29,904 Ei bine, el este în camera mea și chiar deprimat. 117 00:09:30,031 --> 00:09:33,033 Vino și salvează-mă. Am ceva super important sa va spun si voua. 118 00:09:33,910 --> 00:09:35,903 ... Următorul chiar mai rău 119 00:09:35,995 --> 00:09:38,997 Pentru că este rezultatul stării de rău, stare de rău gravă 120 00:09:39,082 --> 00:09:41,158 Dacă nu ai nimic de pierdut, poți să-ți pierzi rațiunea 121 00:09:41,251 --> 00:09:44,086 Acolo starea de rău nu mai contează, dar fiind cel mai bun, nu? 122 00:09:44,170 --> 00:09:45,997 Fiind cel mai bun, corect... 123 00:09:48,716 --> 00:09:50,128 Meg, oprește-te, vrei? 124 00:09:50,260 --> 00:09:51,718 Dar de ce ești așa de prost? 125 00:09:52,846 --> 00:09:54,672 - Margherita, oprește-te, vrei? - Care-i treaba? 126 00:09:54,764 --> 00:09:55,796 Ce-i cu tine? 127 00:09:55,932 --> 00:09:58,886 Vei deveni chel să fumezi, Am citit asta si nu pe internet! 128 00:09:58,977 --> 00:10:00,435 - Ei bine, de fapt... - Opreste-te! 129 00:10:00,770 --> 00:10:02,763 În această dimineață Nu am făcut-o intenționat... 130 00:10:02,897 --> 00:10:04,095 Da, era clar! 131 00:10:04,232 --> 00:10:06,107 Haide, bea o pufătură cu noi. 132 00:10:06,234 --> 00:10:07,942 Sunteți doi idioți! 133 00:10:08,945 --> 00:10:13,110 „Ia o pufătură cu noi”? Ce naiba spui? 134 00:10:13,199 --> 00:10:15,869 Ce naiba, vreau să spun! 135 00:10:28,381 --> 00:10:29,840 Unde trebuie să mergi? 136 00:10:29,966 --> 00:10:31,793 Am întârziat, părinții mei o vor pierde. 137 00:10:33,136 --> 00:10:34,464 Jur! 138 00:10:35,472 --> 00:10:37,097 Hai, prostule! 139 00:10:38,850 --> 00:10:40,807 - Ah, nu spui nimic? - Nu. 140 00:10:42,479 --> 00:10:44,305 Ești bine? 141 00:10:47,317 --> 00:10:48,812 Atent! 142 00:10:49,736 --> 00:10:51,776 Dar pentru cine m-ai luat? 143 00:10:53,490 --> 00:10:57,357 Se întâmplă să ai altul cel mai bun prieten care conduce așa? 144 00:10:57,494 --> 00:10:59,783 Absolut nu! Esti unic... 145 00:10:59,871 --> 00:11:02,196 Pentru că sunt singurul tău cel mai bun prieten! 146 00:11:46,084 --> 00:11:47,412 Olly, vino aici! 147 00:11:47,544 --> 00:11:49,999 - Nu, ți-am spus că nu! - Vino aici! 148 00:11:53,341 --> 00:11:54,883 Vino aici. 149 00:11:56,928 --> 00:11:58,256 Oh, ce frumos! 150 00:12:01,266 --> 00:12:03,472 Doar oprește-te! 151 00:12:08,481 --> 00:12:10,226 Fac povești ca noi”. 152 00:12:11,192 --> 00:12:12,569 Cam prost... 153 00:12:16,990 --> 00:12:19,398 Asta merge la City Life? 154 00:12:19,534 --> 00:12:21,907 Da, dar nu e nimic acolo... 155 00:12:23,913 --> 00:12:26,404 mi s-a spus sunt multi oameni asa ca... 156 00:12:26,583 --> 00:12:28,244 Da, în afară de oameni... 157 00:12:36,092 --> 00:12:40,506 Sunt nou la Milano, așa că am vrut să fac ceva diferit, putin... 158 00:12:40,597 --> 00:12:43,136 Trebuie să cobori la oprirea de după mine. 159 00:12:43,266 --> 00:12:44,594 Sunt o mulțime de zgârie-nori. 160 00:12:45,602 --> 00:12:46,551 OK. 161 00:12:58,448 --> 00:13:01,022 Ești sigur că este cel de după? 162 00:13:01,117 --> 00:13:01,900 Mm-hm... 163 00:13:04,621 --> 00:13:05,949 La naiba! 164 00:13:22,972 --> 00:13:24,254 De ce mă urmărești? 165 00:13:24,349 --> 00:13:27,267 Nu, ai dreptate, doar că nu știu ce să fac, 166 00:13:27,352 --> 00:13:30,555 nu stiu nimic, poate am crezut ca poti... 167 00:13:30,647 --> 00:13:34,479 - Nu știu, ai putea... - Nu, scuze, mă grăbesc. 168 00:13:35,276 --> 00:13:37,317 Ei bine, dacă trebuie să pleci, du-te, nicio problemă. 169 00:13:38,113 --> 00:13:39,987 - Mulțumesc! - Cu plăcere. 170 00:13:40,657 --> 00:13:46,494 Dacă vrei să mă adaugi pe Instagram, Sunt Wele00x cu un... 171 00:13:48,414 --> 00:13:49,661 Daca vrei... 172 00:13:53,336 --> 00:13:56,919 A avea încredere în alți oameni este deja ucis puțin... 173 00:14:02,011 --> 00:14:06,342 Dacă nu mi-ar fi frică, mi-aș tatua pe brațul meu cu litere mari... 174 00:14:08,184 --> 00:14:13,013 Nu, pe fruntea mea, asa ca poate oamenii ar intelege. 175 00:14:15,692 --> 00:14:19,144 Sunt un dezastru, o contradictie de mers... 176 00:14:19,279 --> 00:14:22,316 urasc totul, dar te enervezi fiind singur. 177 00:14:24,075 --> 00:14:28,702 Aș vrea să fiu mai slabă dar continui sa mananc rahat. 178 00:14:32,709 --> 00:14:35,462 Aș vrea să resetez totul... 179 00:14:37,213 --> 00:14:38,590 ...resetează Christian... 180 00:14:41,634 --> 00:14:43,675 ...si o iau de la zero. 181 00:15:25,595 --> 00:15:28,216 Ce e în neregulă, domnișoară proastă? Cine te-a enervat? 182 00:15:28,306 --> 00:15:30,466 Îl vom bătu? 183 00:15:32,268 --> 00:15:33,597 Am organizat ceva. 184 00:15:33,728 --> 00:15:36,766 Fără contact cu exteriorul, fără oameni, Olly nu poate vorbi. 185 00:15:37,107 --> 00:15:38,602 Atunci spune că nu! gândește-te la tine. 186 00:15:43,071 --> 00:15:44,187 Bună ziua! 187 00:15:44,280 --> 00:15:47,033 Era timpul, băieți, ce sa intamplat cu tine? 188 00:15:47,117 --> 00:15:50,320 Sam, el este Tom și ea legendara, singura Meg. 189 00:15:50,453 --> 00:15:51,651 Te rog, Olly... 190 00:15:53,581 --> 00:15:54,364 buna ziua... 191 00:15:55,792 --> 00:15:56,622 Tom... 192 00:15:56,709 --> 00:15:57,742 Sam, mă bucur să te cunosc! 193 00:16:03,049 --> 00:16:03,797 Vă cunoașteți? 194 00:16:04,092 --> 00:16:05,041 - Da. 195 00:16:18,523 --> 00:16:24,277 Deci, un sezon, 13 episoade, totul în spaniolă, o putem face! 196 00:16:24,446 --> 00:16:27,316 Ce faci acolo? Stai jos aici! 197 00:16:27,490 --> 00:16:29,697 Adică, am o temperatură, nu ciuma! 198 00:16:46,593 --> 00:16:48,254 Le urmărim pe toate astăzi? 199 00:16:48,386 --> 00:16:49,335 Da! 200 00:16:52,140 --> 00:16:53,256 ma duc la baie! 201 00:16:54,142 --> 00:16:54,806 Şi eu! 202 00:16:56,186 --> 00:16:57,681 Ce naiba? 203 00:17:00,523 --> 00:17:03,857 E o nebunie, același tramvai, aceeași zi! 204 00:17:04,152 --> 00:17:06,192 Bine, Olly, bine, o coincidenta incredibila! 205 00:17:06,279 --> 00:17:07,691 Dar nu ai vrut să-mi spui, nu? 206 00:17:07,822 --> 00:17:09,649 Pentru că nu ai nimic să-ți spun! 207 00:17:09,741 --> 00:17:12,529 Cum nu? Suntem pe cale să devenim rude... 208 00:17:12,660 --> 00:17:14,452 slop it! 209 00:17:14,537 --> 00:17:17,207 Nu ai avut ceva super important sa imi spui? 210 00:17:17,290 --> 00:17:19,283 OK, dar jură că nu vei spune nimănui, 211 00:17:19,375 --> 00:17:21,866 pentru ca in ultimul timp esti cam prea calugarita! 212 00:17:22,170 --> 00:17:23,451 Ce-ai făcut? 213 00:17:23,546 --> 00:17:25,539 Cunoști comunitatea muzicală? 214 00:17:25,632 --> 00:17:27,542 Cuvântul comunitate deja mă îngrijorează. 215 00:17:27,634 --> 00:17:28,796 Acolo! 216 00:17:29,135 --> 00:17:30,333 Am cunoscut un tip. 217 00:17:30,428 --> 00:17:34,593 Un tip fantastic, cântă la chitară, merge cu motocicleta, 218 00:17:34,724 --> 00:17:39,767 e romantic, e inteligent iar apoi scrie, ca un poet. 219 00:17:43,817 --> 00:17:45,893 Te uiți la multe seriale? 220 00:17:47,821 --> 00:17:49,398 Nu prea multe la televizor. 221 00:17:49,531 --> 00:17:54,490 Mai multe Serie A, Serie B, puțin... Fotbal... 222 00:17:54,577 --> 00:17:55,906 Mai ales... 223 00:17:56,663 --> 00:17:58,407 Te-am prins. 224 00:17:59,791 --> 00:18:02,282 Ce zici de tine, te uiți mereu serial in spaniola? 225 00:18:02,418 --> 00:18:03,617 Da, da! 226 00:18:03,753 --> 00:18:06,707 Te uiti la seria A? in italiana sau spaniola? 227 00:18:08,758 --> 00:18:10,253 În italiană! 228 00:18:13,680 --> 00:18:15,804 - Jură că nu vei comenta. - Jur! 229 00:18:15,932 --> 00:18:17,759 Nu, chiar jur, vorbesc serios. 230 00:18:19,853 --> 00:18:21,597 Numele lui este Max și are 33 de ani. 231 00:18:23,523 --> 00:18:25,599 Ei bine? Nimic de spus? 232 00:18:25,733 --> 00:18:28,355 Nu, de ce? Este doar ilegal! 233 00:18:28,486 --> 00:18:30,194 Știam că mă vei judeca! 234 00:18:30,280 --> 00:18:32,272 Există o diferență de vârstă de 18 ani! 235 00:18:32,365 --> 00:18:34,821 Adică, a văzut Prieteni prima dată. 236 00:18:34,951 --> 00:18:37,953 Dar eu sunt cel care insist să ies afară cu el. Este un tip cu adevărat serios. 237 00:18:38,246 --> 00:18:41,200 Când i-am spus vârsta mea, a dispărut timp de trei zile. 238 00:18:41,291 --> 00:18:43,248 Oh, ce romantic! 239 00:18:43,334 --> 00:18:45,375 Când le spune în închisoare, se vor topi toate. 240 00:18:45,462 --> 00:18:47,288 Vrei să vezi fotografiile? 241 00:18:48,965 --> 00:18:50,424 Adică... 242 00:18:50,508 --> 00:18:51,624 Are barbă! 243 00:18:53,511 --> 00:18:56,964 Nu-ți pasă acum, desigur, ai ochi doar pentru vărul meu. 244 00:18:57,307 --> 00:18:58,469 Slop it! 245 00:18:59,642 --> 00:19:00,805 E drăguță... 246 00:19:00,935 --> 00:19:04,637 Poate că e puțin ursuz, dar asta e Meg-ul meu. 247 00:19:04,731 --> 00:19:07,305 Ea este cea mai bună persoană pe care o cunosc. 248 00:19:08,318 --> 00:19:10,857 Deci, morocănos, dar îți cam place de ea! 249 00:19:10,987 --> 00:19:13,312 Noi“, nou! Tocmai am cunoscut-o... 250 00:19:13,406 --> 00:19:15,281 Ea te place! Mi-a spus în baie. 251 00:19:16,534 --> 00:19:18,694 ce faci? Vii? 252 00:19:22,957 --> 00:19:25,448 O să-ți placă Milano. 253 00:19:25,543 --> 00:19:28,996 Roma e atât de haotică, nu-i așa? 254 00:19:29,297 --> 00:19:32,963 Ei bine, haotic': o subestimare... este de netrait! 255 00:19:33,259 --> 00:19:37,673 - Ai spus că casa este frumoasă. - E bine, îmi place. 256 00:19:37,806 --> 00:19:40,641 Și la școală, ai făcut-o lucrul corect înscriindu-l acolo. 257 00:19:40,725 --> 00:19:42,849 - Lui Olly îi place foarte mult. - La fel și Sam. 258 00:19:42,977 --> 00:19:44,685 Și Olly are mulți prieteni. 259 00:19:44,813 --> 00:19:46,271 De fapt, 0lly e aici. 260 00:19:46,356 --> 00:19:47,554 - Olly! - Care-i treaba? 261 00:19:48,691 --> 00:19:51,776 Ascultă, hai să facem asta corect, altfel va merge pur și simplu. 262 00:19:51,861 --> 00:19:55,029 Suntem foarte fericiți că unchiul Giorgio și Sam s-au mutat la Milano, 263 00:19:55,365 --> 00:19:57,856 suntem puțin mai puțin fericiți că mama lui, 264 00:19:57,992 --> 00:20:00,781 sau mătușa mea, sau sora ta, sau sotia ta, 265 00:20:00,870 --> 00:20:05,366 iese cu un tip de zece ani mai tânără decât ea și este însărcinată. 266 00:20:06,668 --> 00:20:07,914 Asa mai bine? 267 00:20:08,044 --> 00:20:10,453 Da, multumesc! 268 00:20:10,588 --> 00:20:12,581 Așteaptă până se va naște frățiorul tău! 269 00:20:12,715 --> 00:20:14,791 Sorioară, Olly. Sora mai mică. 270 00:20:14,884 --> 00:20:17,044 În regulă, O să iau mai mult vin. 271 00:20:39,492 --> 00:20:41,402 Ce vrei să spui, frumoasă? 272 00:20:44,456 --> 00:20:47,575 Ti-am spus, ti-am spus. sunt singur. 273 00:20:59,596 --> 00:21:00,972 Hei! 274 00:21:01,097 --> 00:21:03,767 Vrei să-mi spui ceva si stiu deja ca nu o sa-mi placa! 275 00:21:03,892 --> 00:21:06,383 - Îmi poți partaja ecranul? - De ce? 276 00:21:06,478 --> 00:21:08,435 Vreau doar să vă arăt ceva! 277 00:21:09,439 --> 00:21:11,681 A spus că ești drăguță... 278 00:21:12,776 --> 00:21:15,564 Uite, vrea să iasă cu tine sigur! 279 00:21:15,653 --> 00:21:17,729 Dar nu avem nimic în comun! 280 00:21:17,822 --> 00:21:20,776 Meg, nu ești credibilă așa, imi pare rau! 281 00:21:21,659 --> 00:21:25,112 Și atunci am știut tramvaiul de pornire acel creștin a fost un prost. 282 00:21:26,998 --> 00:21:28,955 Acum chiar mă enervezi. 283 00:21:29,083 --> 00:21:31,788 OK, uită de Christian. Ce vreau sa... 284 00:21:34,631 --> 00:21:36,043 Ai terminat? 285 00:21:37,467 --> 00:21:39,958 doar spun că Sam nu e un prost, 286 00:21:40,095 --> 00:21:42,634 iar el trece prin o perioadă de rahat, deci... 287 00:21:42,722 --> 00:21:43,968 În regulă, înțeleg. 288 00:21:44,057 --> 00:21:45,765 Noapte bună, Olly! 289 00:21:46,768 --> 00:21:47,634 Cine e? 290 00:21:48,770 --> 00:21:51,807 WELEOOX A ÎNCEPU SĂ VA URMEAZĂ 291 00:21:51,898 --> 00:21:53,808 Oh, Doamne, te-a întrebat? 292 00:21:55,527 --> 00:21:56,938 Noapte bună, Olly! 293 00:22:17,173 --> 00:22:20,092 Idiotule, m-ai îngrijorat, unde esti? 294 00:22:20,176 --> 00:22:21,672 Ginevra, aceasta este Meg. 295 00:22:21,761 --> 00:22:24,964 Scuză-mă, Meg, m-am trezit, nu era în camera lui, 296 00:22:25,098 --> 00:22:27,803 el nu a spus stătea la a ta. 297 00:22:49,038 --> 00:22:50,996 Nu ai o casă în care să mergi? 298 00:22:53,960 --> 00:22:55,953 Tatăl tău m-a lăsat să intru. 299 00:22:56,045 --> 00:22:58,205 Mama e plecată și nu am cheile. 300 00:23:00,049 --> 00:23:02,090 Ştii ea face lucruri fără să spună. 301 00:23:12,645 --> 00:23:14,520 Nu ai nimic de spus? 302 00:23:17,859 --> 00:23:20,232 Ce durere dacă nu te enervezi! 303 00:23:23,239 --> 00:23:28,115 Ce s-ar fi întâmplat dacă dvs tatăl nu ne găsise ascunzătoarea? 304 00:23:29,245 --> 00:23:31,535 Ne-am fi ascuns. 305 00:23:31,623 --> 00:23:32,702 Apoi? 306 00:23:34,751 --> 00:23:35,997 Și apoi... 307 00:23:39,214 --> 00:23:41,669 Și apoi am fi pus o perdea... 308 00:23:42,884 --> 00:23:45,090 ...si un hublo acolo in geam... 309 00:23:47,972 --> 00:23:50,725 ...și am fi trăit ca niște vagabonzi pe acoperiș... 310 00:23:53,812 --> 00:23:57,727 ...cresterea porumbeilor și băut apă de ploaie. 311 00:24:00,110 --> 00:24:03,562 Vezi tu, a fost o viață bună, ai stricat totul... 312 00:24:10,620 --> 00:24:13,622 Au găsit un sistem solar identic cu al nostru. 313 00:24:17,210 --> 00:24:21,125 Ar putea exista cu șapte Mege mai bine decât mine. 314 00:24:27,220 --> 00:24:29,676 chiar îmi doresc Nu aruncasem rostul acela! 315 00:24:32,934 --> 00:24:34,809 ce faci? 316 00:24:34,936 --> 00:24:37,771 Tom, ce dracu faci? esti suparat? Dă-te jos! 317 00:24:39,065 --> 00:24:40,560 Tom, dă-te jos! 318 00:24:40,692 --> 00:24:43,729 Spune-mi ceva frumos... nu, spune-mi ca esti frumoasa! 319 00:24:43,862 --> 00:24:44,858 Vrei să cobori? 320 00:24:44,988 --> 00:24:46,732 Vrei să te lași? 321 00:24:46,823 --> 00:24:49,576 esti frumoasa, ești inteligent, ești drăguț, 322 00:24:49,659 --> 00:24:51,783 esti prost, spune-mi care e problema? 323 00:24:51,870 --> 00:24:53,744 Spune: „Sunt frumos”! 324 00:24:54,622 --> 00:24:55,951 OK, sunt frumoasa! 325 00:24:56,791 --> 00:24:58,168 Acum coboară, te rog! 326 00:25:05,008 --> 00:25:06,170 Multumesc! 327 00:25:12,682 --> 00:25:14,924 Hai, aici... 328 00:25:18,188 --> 00:25:19,730 esti un prost... 329 00:25:22,734 --> 00:25:24,976 Ce se întâmplă, Tom? 330 00:25:25,069 --> 00:25:27,822 Este bicarbonatul ca șampon o revolutie sau ce? 331 00:25:27,906 --> 00:25:30,231 Nu, de fapt l-am găsit doar... 332 00:25:30,366 --> 00:25:32,857 foarte bun, da! Atunci e mai mult... 333 00:25:32,952 --> 00:25:34,910 este... Ce dracu este? 334 00:25:35,038 --> 00:25:37,743 - Nu prea l-ai folosit, nu-i așa? - Nu. 335 00:25:37,874 --> 00:25:43,711 Ascultă, Luca, în seara asta nu am putut veni și fac o tură cu tine, aș putea? 336 00:25:43,838 --> 00:25:45,215 Adică dacă poți... 337 00:25:45,340 --> 00:25:47,879 - Fondul Argentinei se luptă? - Nu, nu este... 338 00:25:48,009 --> 00:25:51,296 Nu, poți sta toată săptămâna. Am o chelneriță bolnavă. 339 00:25:53,389 --> 00:25:55,097 - Bună dimineața! - Bună dimineaţa. 340 00:25:58,019 --> 00:25:59,395 De ce te uiți la mine? 341 00:25:59,687 --> 00:26:02,309 Nimic, doar arăți bine. Ești drăguță! 342 00:26:02,398 --> 00:26:03,894 Și eu? Sunt frumos? 343 00:26:04,067 --> 00:26:05,858 - Putem merge, te rog? - Da. 344 00:26:05,944 --> 00:26:07,059 Tom, te muți? 345 00:26:07,237 --> 00:26:11,697 - Dragă, ce ai făcut? Ruj! - La revedere. 346 00:26:11,783 --> 00:26:14,238 - La revedere, Tom. - Ce stres, tată! 347 00:26:15,870 --> 00:26:17,745 Tipul de pe bancă? 348 00:26:20,083 --> 00:26:21,364 Nu joacă niciodată! 349 00:26:24,712 --> 00:26:27,086 Ce ratat! 350 00:26:27,173 --> 00:26:29,166 O fotografie pe jumătate goală în decembrie... 351 00:26:31,261 --> 00:26:33,218 Olly? Putem merge, te rog? 352 00:26:33,304 --> 00:26:34,882 Hm... da! la revedere. 353 00:26:37,225 --> 00:26:38,767 Nu este Martina? 354 00:26:39,936 --> 00:26:44,064 Ah, nu, e Lucilia, 4B, ea vrea certitudini sociale 355 00:26:44,149 --> 00:26:46,189 iar Martina nu este destul de inteligentă sa verific in fiecare zi. 356 00:26:46,276 --> 00:26:50,273 Și poveștile durează 24 de ore, puțin ca ei. Tom a spus asta, nu eu. 357 00:26:50,363 --> 00:26:51,822 Bun, Tom! 358 00:26:51,948 --> 00:26:53,407 - Hai să mergem... - De ce? 359 00:26:53,700 --> 00:26:55,277 Pentru că vărul tău mă stresează. 360 00:26:55,410 --> 00:26:56,323 Apare peste tot, 361 00:26:56,453 --> 00:26:59,323 La fel de bine avem concertul în seara asta, nu îl voi vedea până luni! 362 00:27:00,123 --> 00:27:01,451 Hopa... 363 00:27:01,749 --> 00:27:03,790 Nu, Olly, nu! 364 00:27:03,877 --> 00:27:06,996 - Meg, ce trebuia să fac? - Nu-l inviti? 365 00:27:07,130 --> 00:27:09,455 Dar nu l-am putut lăsa singur! Săracul! 366 00:27:09,799 --> 00:27:11,923 Îmi pare rău, tocmai a ajuns! 367 00:28:42,517 --> 00:28:44,427 O mulțime mare, nu? 368 00:28:45,311 --> 00:28:47,103 Nu te aşteptai la asta? 369 00:28:47,230 --> 00:28:49,555 De fapt a fost ciudat să te văd aici. 370 00:28:49,858 --> 00:28:52,064 La Roma, publicul avea jumătate din această dimensiune, așa că... 371 00:28:52,193 --> 00:28:53,819 Atunci i-ai văzut mai mult decât mine! 372 00:28:53,903 --> 00:28:56,063 Da, sunt foarte tari! 373 00:28:56,197 --> 00:28:59,400 Da, sunt trupa mea preferată. 374 00:28:59,492 --> 00:29:02,067 Nu este adevărat, adică... acum, poate. 375 00:29:03,413 --> 00:29:05,038 Ei bine, poate îmi poți face o listă. 376 00:29:10,211 --> 00:29:14,257 „Singurul lucru de care avem nevoie a fi buni filozofi 377 00:29:14,382 --> 00:29:17,051 „este facultatea de mirare”. 378 00:29:18,386 --> 00:29:21,055 Am aruncat o privire la carte aveai în tramvai. 379 00:29:21,181 --> 00:29:25,594 Nu stiu, nu stiam, dar este... 380 00:29:25,894 --> 00:29:26,843 E misto! 381 00:29:26,936 --> 00:29:29,938 Deci du-te să citești partea despre iepurele alb! 382 00:29:30,023 --> 00:29:32,229 Că este adevărat că e mai ușor să te ascunzi... 383 00:29:32,317 --> 00:29:35,603 În loc să se târască... până la vârful firelor de păr fine. 384 00:29:35,945 --> 00:29:37,938 Deci ai citit aproape tot! 385 00:29:38,031 --> 00:29:38,613 Aproape... 386 00:29:38,948 --> 00:29:43,528 Da, în loc să ne târăm, ar trebui stai jos cu toți ceilalți, 387 00:29:43,620 --> 00:29:45,577 și nu ne mai punem întrebări. 388 00:29:45,872 --> 00:29:48,446 Poate pentru că este mai confortabil? 389 00:29:49,292 --> 00:29:50,538 Da... 390 00:29:50,627 --> 00:29:53,035 dar ar fi bine să fii sus, 391 00:29:53,129 --> 00:29:58,207 adică simțind vântul și întrebându-mă ce este. 392 00:30:04,349 --> 00:30:05,464 Ascultă... 393 00:30:07,143 --> 00:30:08,602 ... esti ocupat maine? 394 00:30:12,982 --> 00:30:15,142 Mâine trebuie să studiez. 395 00:30:18,154 --> 00:30:20,278 Cred că Olly e singură, Am să o găsesc. 396 00:30:20,365 --> 00:30:23,070 Nu, nu-ți face griji, mă duc, stai aici. 397 00:30:25,954 --> 00:30:27,330 Nu! bea. 398 00:30:27,455 --> 00:30:28,997 Desigur. 399 00:30:48,184 --> 00:30:49,513 Unde te duci? 400 00:30:49,602 --> 00:30:50,682 Acasă. 401 00:30:51,020 --> 00:30:52,349 Nu! Așteaptă un moment. 402 00:30:52,480 --> 00:30:54,188 Nu, Olly, chiar trebuie să plec. 403 00:31:05,160 --> 00:31:06,156 Meg, e totul în regulă? 404 00:31:07,287 --> 00:31:08,663 Da, desigur. 405 00:31:08,955 --> 00:31:10,367 bei? 406 00:31:14,043 --> 00:31:15,289 Ai avut ceva să-mi spui? 407 00:31:15,378 --> 00:31:17,538 i-am spus deja că nu merge singură. 408 00:31:17,672 --> 00:31:18,455 Unde? 409 00:31:19,215 --> 00:31:22,217 Mi-a scris acum două minute și a cerut să ne întâlnim la o cafea, 410 00:31:22,302 --> 00:31:25,220 si este prima data, Trebuie doar să decid unde să merg. 411 00:31:25,346 --> 00:31:28,384 - Exact. - Trebuie să vă vadă pe voi doi! 412 00:31:28,475 --> 00:31:32,010 Dacă este un criminal, nu vreau să te am pe conștiința mea. 413 00:31:32,103 --> 00:31:33,432 Nu, ce este asta, scuze? 414 00:31:34,647 --> 00:31:36,059 Tom...? 415 00:31:37,442 --> 00:31:40,111 - Dragă, ce vrei să mănânci? - Te rog, nu mâna mea! 416 00:31:40,236 --> 00:31:43,071 Dragă, suntem aici să naștem unei noi iubiri, nu-mi rupe mingile! 417 00:31:43,156 --> 00:31:45,565 Știi un tip gras cu pălărie va apărea? 418 00:31:45,700 --> 00:31:46,697 De ce cu o pălărie? 419 00:31:46,993 --> 00:31:48,619 nu stiu, Mi-l imaginez cu o pălărie. 420 00:31:48,745 --> 00:31:50,655 - Dă-mi un mic sărut! - Shh, taci! 421 00:31:52,081 --> 00:31:53,743 - Max... - Bună, prințesă! 422 00:31:55,043 --> 00:31:55,992 buna... 423 00:32:00,048 --> 00:32:02,290 Mi-a fost teamă că nu ești adevărat. 424 00:32:07,222 --> 00:32:09,713 M-am gândit atât de mult despre acest moment... 425 00:32:10,016 --> 00:32:12,092 - Serios? - Serios, da! 426 00:32:14,104 --> 00:32:15,183 Îți place ceaiul? 427 00:32:15,313 --> 00:32:16,595 Da, multe. 428 00:32:19,442 --> 00:32:21,187 Să luăm un ceainic uriaș... 429 00:32:23,279 --> 00:32:25,024 Ce naiba! 430 00:32:25,115 --> 00:32:28,781 - „Și să bem ceai toată viața! - Și chiar mai mult. 431 00:32:34,749 --> 00:32:36,576 Au terminat de vorbit. 432 00:32:36,668 --> 00:32:38,126 E drăguț. 433 00:32:38,253 --> 00:32:39,711 Acum se continuă să se uite unul la altul. 434 00:32:42,298 --> 00:32:44,043 Pot! fă-o. 435 00:32:44,134 --> 00:32:45,676 Nu o poate face 436 00:33:58,416 --> 00:34:05,332 PUTEȚI SIMȚI VANTUL AICI? VEZI TU miercuri la patinoar. SAM 437 00:34:10,428 --> 00:34:11,710 Creativ, el este creativ! 438 00:34:11,805 --> 00:34:13,549 Poate un pic de zahăr, dar creativ. 439 00:34:13,681 --> 00:34:14,595 Ceva? 440 00:34:14,724 --> 00:34:17,299 Nu ar putea să-mi trimită un WhatsApp? 441 00:34:17,393 --> 00:34:19,767 sau sună-mă sau doar spune-mi la școală, adică... 442 00:34:19,896 --> 00:34:21,224 Uite... 443 00:34:21,314 --> 00:34:23,889 Cred că se numește a fi romantic. 444 00:34:24,192 --> 00:34:27,276 E cool! Am putea ieși cu toții împreună, eu, tu, Max și Sam! 445 00:34:31,741 --> 00:34:33,865 Dar cine a spus că ies cu el? 446 00:34:34,160 --> 00:34:35,193 nu, nu.. 447 00:34:37,747 --> 00:34:38,863 Vii? 448 00:34:39,165 --> 00:34:41,372 O, dragă, Sandro': vin și eu. 449 00:34:41,459 --> 00:34:44,164 Va fi uimit când va vedea cat de mult ai crescut! 450 00:34:45,255 --> 00:34:47,247 Prințesă, hai să facem karaoke! 451 00:34:47,382 --> 00:34:48,758 Haide! 452 00:34:48,842 --> 00:34:51,297 Le punem pe cele Disney dacă vii. 453 00:34:51,428 --> 00:34:53,634 - Luni test de matematică. - Da! 454 00:34:53,805 --> 00:34:55,798 - Poate într-o jumătate de oră? - Mamă! 455 00:34:57,475 --> 00:34:58,638 Deschide tu! 456 00:34:58,768 --> 00:34:59,717 Da! 457 00:34:59,811 --> 00:35:01,935 Hai, Sandro, cântă ceva! 458 00:35:02,272 --> 00:35:04,561 Frumoși cercei! 459 00:35:06,609 --> 00:35:09,444 Planetariul! The 460 00:35:09,529 --> 00:35:11,404 E atât de frig! 461 00:35:13,491 --> 00:35:15,366 Ajunge, Olimpia! 462 00:35:15,952 --> 00:35:18,325 Bravo, eh? Excluzându-mă, eh! 463 00:35:19,247 --> 00:35:21,288 Glumim! 464 00:35:22,625 --> 00:35:26,244 Chiar de la origini, omul a contemplat stelele. 465 00:35:27,380 --> 00:35:32,588 Aceste puncte de lumină mișcă-te în jurul nostru și nu te schimbi niciodată. 466 00:35:34,637 --> 00:35:36,844 Și să ne conducă în călătoria noastră 467 00:35:36,973 --> 00:35:41,268 le-am dat nume și povești. 468 00:35:42,729 --> 00:35:50,476 Aceasta este o modalitate de a-i menține conectați prin lucruri în memoria noastră. 469 00:35:50,570 --> 00:35:52,231 Cred că dansează... 470 00:35:53,323 --> 00:35:54,781 Doamne, te rog, nu. 471 00:35:54,866 --> 00:35:59,908 Dar la acea vârstă dansează mereu, cum ar fi, La Bamba, da, La Bamba! 472 00:35:59,996 --> 00:36:02,617 Vom deveni și noi așa? 473 00:36:02,707 --> 00:36:03,953 Precum ce? 474 00:36:04,250 --> 00:36:04,998 vechi... 475 00:36:05,293 --> 00:36:07,334 vechi și copilăresc, un dezastru. 476 00:36:07,420 --> 00:36:08,499 Tăcere! 477 00:36:12,842 --> 00:36:17,801 Dar să spun adevărul, nu cred Am văzut-o vreodată pe mama dansând. 478 00:36:18,681 --> 00:36:21,552 Copiii divorțurilor sunt mereu mai norocoși. 479 00:36:25,730 --> 00:36:28,435 Zilele trecute Am găsit o poză cu mama 480 00:36:28,525 --> 00:36:31,811 ceea ce a făcut tatăl meu când s-au cunoscut... 481 00:36:33,279 --> 00:36:37,444 ...si ea mi-a spus asa s-au indragostit... 482 00:36:37,534 --> 00:36:39,278 - E bine? - Nu, e un rahat! 483 00:36:39,369 --> 00:36:41,908 Dar l-a păstrat și... 484 00:36:42,914 --> 00:36:45,868 ...si apoi spui ce naiba sa întâmplat cu el? 485 00:36:46,000 --> 00:36:48,041 E normal, cred. 486 00:36:48,336 --> 00:36:50,827 Cu timpul, ajungem nu mai seamănă cu portretul. 487 00:36:53,591 --> 00:36:57,507 nu înțeleg de ce nu te poți ține de ceva 488 00:36:57,595 --> 00:37:00,051 asta te face fericit și să nu renunțe la el. 489 00:37:00,390 --> 00:37:03,059 Dacă nu găsești ceva asta te face fericit? 490 00:37:03,351 --> 00:37:04,846 În tot universul? 491 00:37:04,936 --> 00:37:06,562 Și Sam? 492 00:37:06,646 --> 00:37:07,892 Și noi? 493 00:37:07,981 --> 00:37:09,393 Da. 494 00:37:09,524 --> 00:37:12,395 Deocamdata... Apoi, cu timpul, cine știe...? 495 00:37:14,070 --> 00:37:19,065 Sau poate că nu suntem făcuți să fie atașat de pământ 496 00:37:19,367 --> 00:37:21,609 care ne întoarce și ne învârte. 497 00:37:23,371 --> 00:37:25,744 De aceea mergi in Argentina? 498 00:37:25,874 --> 00:37:27,784 Alergați în direcția opusă? 499 00:37:37,552 --> 00:37:39,462 Îmi faceţi o favoare? 500 00:37:39,596 --> 00:37:42,004 Ieși cu Sam, fă-o pentru mine. 501 00:37:49,439 --> 00:37:49,854 OK... 502 00:37:49,981 --> 00:37:50,729 Ce? 503 00:37:50,815 --> 00:37:51,931 Haide! 504 00:37:52,066 --> 00:37:53,858 - Încearcă! - Nu! Refuz, nu! 505 00:37:53,943 --> 00:37:55,486 - Încearcă! - Nu! 506 00:37:59,073 --> 00:38:00,651 Ce este? 507 00:38:06,748 --> 00:38:10,414 - Nu, Olly, refuz... - Dar e verde! 508 00:38:21,971 --> 00:38:23,763 Din lateral... 509 00:38:27,060 --> 00:38:29,895 Capul înapoi, te face să râzi mult! 510 00:38:32,857 --> 00:38:35,099 Care este fata aia? Arăți grozav! 511 00:38:39,989 --> 00:38:42,611 Hashtag sexymeg, îmi place! 512 00:38:49,666 --> 00:38:54,459 Nu, nu pot, nu, Mi-ar fi rușine pentru Sam, într-adevăr. 513 00:38:54,546 --> 00:38:57,630 Îi voi trimite un mesaj să-i spun că nu poate iesi cu o fata ca asta. 514 00:39:00,176 --> 00:39:02,501 Olly, nu sunt ca tine... 515 00:39:02,595 --> 00:39:04,091 Ca mine, cum? 516 00:39:04,180 --> 00:39:09,554 Toată lumea te place, ai un mii de prieteni, esti frumoasa... 517 00:39:09,686 --> 00:39:15,558 Meg! Mă vezi sigur pe mine, frumos, OK, și toate celelalte. 518 00:39:15,692 --> 00:39:20,817 Dar dacă eu... dacă aș avea de ales, Aș prefera să fiu ca tine. 519 00:39:20,905 --> 00:39:22,981 Pentru că, la naiba, ești Meg! 520 00:39:24,534 --> 00:39:26,160 Treci la dracu! 521 00:39:43,470 --> 00:39:45,759 Imi pare rau, Sam, am picat si... 522 00:39:45,889 --> 00:39:47,715 ESTI DEJA AICI? 523 00:39:47,891 --> 00:39:51,177 DISTRACȚI-VĂ, IUBIȚĂ, VREAU ADEVĂRAT 524 00:39:59,736 --> 00:40:00,898 - Bună! - El?! 525 00:40:07,660 --> 00:40:10,034 Îmi place cum ești îmbrăcat, ti se potriveste... 526 00:40:10,121 --> 00:40:11,533 Multumesc. 527 00:40:15,043 --> 00:40:17,000 Deci îți place și patinajul? 528 00:40:19,255 --> 00:40:21,581 Nu am făcut-o niciodată cu adevărat! 529 00:40:22,550 --> 00:40:24,092 Dar pare misto... 530 00:40:24,219 --> 00:40:25,251 Da... 531 00:40:39,943 --> 00:40:41,224 Vrei o mână de ajutor? 532 00:40:46,658 --> 00:40:49,695 Nu... Dar dacă eu cad și ei mă dau peste cap degetele mele, ce se întâmplă? 533 00:40:49,786 --> 00:40:51,945 Sam, poate da drumul pinguinului. 534 00:40:55,792 --> 00:40:57,583 Toată lumea o urăște pe Meg... 535 00:40:57,710 --> 00:41:00,249 Pinguinul este cel mai bun prieten al meu. 536 00:41:04,300 --> 00:41:05,297 Oh, Doamne! 537 00:41:06,845 --> 00:41:07,960 Ești bine? 538 00:41:09,222 --> 00:41:10,800 Meg este un pic prost... 539 00:41:11,599 --> 00:41:13,806 În locul meu ar fi plâns... 540 00:41:26,614 --> 00:41:28,940 Putem merge, te rog? 541 00:41:32,287 --> 00:41:34,861 - Totul în regulă? - Da... scuze, scuze... 542 00:41:45,967 --> 00:41:48,720 Frumos, nu-i așa? Am vrut să-ți arăt. 543 00:41:49,262 --> 00:41:51,836 Da, foarte... 544 00:41:53,600 --> 00:41:55,012 ...foarte... 545 00:42:00,356 --> 00:42:04,901 Uite, e vina mea, adică eu niciodată stiu sa te comporti la prima intalnire... 546 00:42:05,945 --> 00:42:08,187 ...nu asta cred eu aceasta este o prima intalnire! 547 00:42:08,281 --> 00:42:09,230 Nu, OK. 548 00:42:20,710 --> 00:42:21,908 Vrei o bere? 549 00:42:23,379 --> 00:42:24,625 Nu... 550 00:42:25,757 --> 00:42:30,301 De fapt, mă gândeam, de inainte... 551 00:42:30,637 --> 00:42:31,254 scuze... 552 00:42:32,931 --> 00:42:36,098 Nu, era cineva acolo Nu am vrut să-i salut... 553 00:42:37,143 --> 00:42:38,140 scuze... 554 00:42:38,728 --> 00:42:39,807 OK... 555 00:42:44,776 --> 00:42:46,353 Dar asta e bine pentru mine. 556 00:42:48,154 --> 00:42:49,270 Sigur? 557 00:42:49,405 --> 00:42:50,235 Da! 558 00:43:07,674 --> 00:43:09,050 Vai! 559 00:43:09,134 --> 00:43:10,759 Să raționalizăm... 560 00:43:12,804 --> 00:43:14,346 sunt fericit... 561 00:43:16,266 --> 00:43:17,808 Sunt fericit? 562 00:43:19,102 --> 00:43:22,934 Oh, Doamne, Am spus multe prostii! 563 00:43:26,025 --> 00:43:28,351 Nu, nu, nu, nu, nu! Sunt fericit! 564 00:43:28,445 --> 00:43:29,821 sunt fericit... 565 00:43:32,449 --> 00:43:34,275 Nu, vreau să dispar. 566 00:43:38,788 --> 00:43:40,912 Sunt prea rușinos să trăiesc. 567 00:43:42,709 --> 00:43:44,915 Da, o planetă fără mine. 568 00:43:47,964 --> 00:43:54,300 Chiar dacă, vreau să spun, o planetă fără mine ar fi o planetă condamnată. 569 00:43:55,221 --> 00:43:59,006 Cel mai bun prieten al meu ar fi pierdut în viciu. 570 00:44:08,443 --> 00:44:12,987 Tatăl meu, în schimb, ar face ecologistismul său o prioritate. 571 00:44:16,993 --> 00:44:18,191 Olly... 572 00:44:18,328 --> 00:44:19,870 În schimb, Olly nu ar renunța 573 00:44:19,996 --> 00:44:22,238 și ar continua să organizeze echipe de cercetare 574 00:44:22,332 --> 00:44:24,823 cu cei mai valoroși bărbați in oras. 575 00:44:48,358 --> 00:44:49,188 Buna ziua! 576 00:44:49,317 --> 00:44:52,022 Câte tramvaie ai lăsat să treacă sa-l iau pe al meu? 577 00:44:52,153 --> 00:44:55,107 Doi... dar nu contează! 578 00:44:55,198 --> 00:44:57,488 Am vrut să te văd înainte de a merge la școală. 579 00:45:03,331 --> 00:45:04,410 Pentru mine? 580 00:45:10,880 --> 00:45:12,043 Multumesc! 581 00:45:12,882 --> 00:45:14,080 este... 582 00:45:14,217 --> 00:45:15,415 este drăguț! 583 00:45:15,552 --> 00:45:18,387 Am căutat unul alb, dar nu l-am gasit... 584 00:45:18,513 --> 00:45:20,886 Îl poți picta oricând, daca vrei! 585 00:45:20,974 --> 00:45:22,089 Multumesc... 586 00:45:31,109 --> 00:45:32,390 chiar te placi. 587 00:45:50,503 --> 00:45:54,584 Iată un iepuraș care dansează, dar nu ne place. 588 00:45:54,924 --> 00:45:56,917 Nu ne place deloc. 589 00:45:57,051 --> 00:46:01,097 Poate lui Meg îi place mai mult pe biroul ei, nu? 590 00:46:01,222 --> 00:46:03,014 Ce zici? 591 00:46:03,099 --> 00:46:04,428 Opreste-te! 592 00:46:05,477 --> 00:46:07,434 imi place mult. 593 00:46:07,520 --> 00:46:08,849 Mot... 594 00:46:08,938 --> 00:46:11,228 Si nimic, suntem în ceasul al patrulea, 595 00:46:11,316 --> 00:46:15,101 iar Meg nu și-a luat ochii de la ochi calculatorul sau mers la baie. 596 00:46:15,236 --> 00:46:19,021 Ce vrei, îmi place, eu nu stiam, ce sa va spun? 597 00:46:19,115 --> 00:46:20,147 Bravo... 598 00:46:20,283 --> 00:46:22,442 Nu trebuie să spui nimic, Ma bucur ca iti place. 599 00:46:26,956 --> 00:46:28,119 Nu, stai! 600 00:46:28,291 --> 00:46:29,869 Care-i treaba? 601 00:46:29,959 --> 00:46:32,450 - Olly, ne vedem la bar. - Bine, du-te. 602 00:46:32,587 --> 00:46:35,043 Par fericiți? 603 00:46:36,424 --> 00:46:38,132 Gol! 604 00:46:38,259 --> 00:46:40,051 Da, Meg! 605 00:46:40,136 --> 00:46:41,299 Da, de ce? 606 00:46:42,388 --> 00:46:44,381 Nu stiu, adica... 607 00:46:45,266 --> 00:46:47,141 Mi se pare ciudata... 608 00:46:47,227 --> 00:46:50,975 Ea pare ciudată pentru că nu ești obișnuit să o vezi fericită. 609 00:46:51,064 --> 00:46:52,606 Care este problema? 610 00:46:55,235 --> 00:46:56,350 Haide! 611 00:46:57,195 --> 00:46:59,983 Ce vei face când Tom e în Argentina? 612 00:47:00,073 --> 00:47:04,119 nu stiu... Prefer să nu mă gândesc la asta. 613 00:47:04,202 --> 00:47:06,326 Adică, relația noastră este puțin ciudată... 614 00:47:06,412 --> 00:47:10,328 adică frumos, indispensabil, dar... 615 00:47:10,458 --> 00:47:12,166 inutil la fel, un pic. 616 00:47:12,293 --> 00:47:13,670 Indispensabil sau inutil? 617 00:47:13,962 --> 00:47:16,121 Adică, sunt doua lucruri diferite... 618 00:47:16,297 --> 00:47:17,923 ambele. 619 00:47:18,967 --> 00:47:21,672 Inutil pentru că petrecem ore și ore 620 00:47:22,011 --> 00:47:24,467 fără a face sau a spune ceva special... 621 00:47:24,556 --> 00:47:26,466 și așa a fost mereu. 622 00:47:27,392 --> 00:47:30,097 Indispensabil pentru ca... 623 00:47:31,020 --> 00:47:33,013 ...pentru că mă pot relaxa cu el. 624 00:47:33,148 --> 00:47:36,600 Adică, Nu trebuie să fiu cineva care nu sunt. 625 00:47:39,404 --> 00:47:40,650 Și cu mine? 626 00:47:42,449 --> 00:47:46,364 Adică, ești diferit din ce esti? Sau asta esti tu? 627 00:47:46,494 --> 00:47:48,036 eu sunt... 628 00:47:48,121 --> 00:47:49,402 poate. 629 00:47:49,539 --> 00:47:54,035 Adică eu sunt, dar sunt eu cu tine. 630 00:47:54,127 --> 00:47:56,369 - În ce sens? - Tu, de exemplu... 631 00:47:56,463 --> 00:47:59,132 nu ești același Sam când ești cu Olly. 632 00:47:59,215 --> 00:48:01,375 Cu mine te schimbi putin. 633 00:48:01,509 --> 00:48:06,967 nu stiu, Nu m-am gândit niciodată la asta, dar... da. 634 00:48:07,056 --> 00:48:09,049 De exemplu... 635 00:48:10,393 --> 00:48:12,268 nu stiu, Aș vrea să te sărut acum... 636 00:48:14,022 --> 00:48:17,059 ...dar dacă ai fi ca ea acolo... 637 00:48:18,359 --> 00:48:19,143 lino! 638 00:48:19,235 --> 00:48:21,395 - Aș spune că nu. - Nu. 639 00:48:21,529 --> 00:48:23,071 Mai bine să nu... 640 00:48:46,763 --> 00:48:48,305 Ești acolo? 641 00:48:57,774 --> 00:49:06,116 Hei, prostule, ce faci? TOTUL E MISTO 642 00:49:14,791 --> 00:49:23,133 MAGS, CUM SUNT LUCRURILE? am vrut... 643 00:49:43,778 --> 00:49:45,404 Cine dracu este? 644 00:49:46,406 --> 00:49:47,818 O voi primi! 645 00:49:48,116 --> 00:49:52,327 Nu, nu, nu, Tom, Tom, este pentru mine, este pentru mine, e personal, te rog! 646 00:49:52,454 --> 00:49:54,115 te rog" 647 00:49:54,205 --> 00:49:55,368 Bună ziua? 648 00:49:55,498 --> 00:49:56,780 Dă-mi-o. 649 00:50:01,379 --> 00:50:02,577 Cine este? 650 00:50:02,672 --> 00:50:03,539 Tom? 651 00:50:11,264 --> 00:50:12,510 Este tata. 652 00:50:12,599 --> 00:50:14,260 Vorbeste cu el... 653 00:50:15,185 --> 00:50:20,310 Tom, nu te va răni dacă vorbești o dată cu tatăl tău! 654 00:50:27,197 --> 00:50:28,395 Frumos, nu? 655 00:50:28,531 --> 00:50:30,192 Îi faci cadou mamei tale? 656 00:50:30,325 --> 00:50:31,155 Nu, de ce? 657 00:50:32,368 --> 00:50:33,531 Nu... 658 00:50:33,620 --> 00:50:35,447 Vrei să pari mai bătrân pentru Max? 659 00:50:35,538 --> 00:50:37,449 știam... știam! 660 00:50:37,540 --> 00:50:39,664 Nu, este prima dată ieșim noaptea. 661 00:50:39,751 --> 00:50:42,539 Deci, nu vreau să arăt rău... 662 00:50:42,670 --> 00:50:44,248 intelegi? 663 00:50:45,715 --> 00:50:47,756 Hai să încercăm... 664 00:50:47,884 --> 00:50:49,675 Dar există... 665 00:50:49,761 --> 00:50:51,552 acolo': ceva ce nu înțeleg. 666 00:50:52,639 --> 00:50:54,763 Îmi place cu adevărat Sam... 667 00:50:54,891 --> 00:50:56,801 sau îmi place doar că mă place? 668 00:50:56,893 --> 00:50:58,637 Ești fericit cu el? 669 00:50:58,728 --> 00:50:59,725 Așa că bucură-te. 670 00:50:59,813 --> 00:51:02,186 Fă o fotografie de profil. 671 00:51:09,864 --> 00:51:13,482 MI AI SPUS-I MEG? MI-AI PROMIS 672 00:51:13,576 --> 00:51:14,739 Gata? 673 00:51:14,869 --> 00:51:16,495 Da... 674 00:51:16,579 --> 00:51:18,905 Încearcă-l pe celălalt ca sa putem face asta... 675 00:51:22,919 --> 00:51:31,261 ASTA ESTE CARTEA ÎI PLACE. ÎNVĂȚĂ PUȚIN PENTRU INIM, O VA UCI 676 00:51:31,761 --> 00:51:33,671 O NOTĂ DESPRE LEAGĂN? 677 00:51:33,763 --> 00:51:35,887 - AI INVITAT-O? - TI-A PLACUT! - NU MA IMPINGA. 678 00:51:36,683 --> 00:51:37,798 DAR UN SĂRUT DUPĂ! 679 00:51:37,934 --> 00:51:41,517 CUM SE NUMEȘTE GRUPUL? SUNT FAMOSI? CE ÎI voi spune? 680 00:51:41,604 --> 00:51:42,684 Poftim! 681 00:51:44,649 --> 00:51:46,275 Ce este? 682 00:51:51,531 --> 00:51:52,943 OK, lasă-mă să explic... 683 00:51:53,283 --> 00:51:55,691 - Ce naiba e de explicat? - Am vrut să te văd fericit... 684 00:51:55,785 --> 00:51:58,455 Ah, da? Uită-te la mine aici. Sunt fericit. 685 00:51:58,580 --> 00:52:00,704 Nu am fost niciodată atât de fericit toată viața mea. Esti multumit? 686 00:52:00,832 --> 00:52:03,786 Meg, uite... Poate m-am încurcat, bine, OK, 687 00:52:03,960 --> 00:52:05,953 Am exagerat, îmi pare rău, bine? 688 00:52:06,296 --> 00:52:08,288 - Dar dacă nu am făcut-o... - Lasă-mă în pace! 689 00:52:08,381 --> 00:52:10,541 - Samuel te place foarte mult! - Pierde-te! 690 00:52:10,633 --> 00:52:11,915 - Lasă-mă în pace! - Nu! 691 00:52:12,218 --> 00:52:13,844 Am făcut ceea ce trebuie. Am făcut-o pentru tine! 692 00:52:13,970 --> 00:52:16,591 Meg, după un an de rahat ca asta nici măcar nu mă asculți. 693 00:52:16,681 --> 00:52:19,302 - Cum dracu îndrăzneşti? - Fetelor, vă rog, acesta este un magazin. 694 00:52:19,392 --> 00:52:21,385 - Sam te place foarte mult, Meg... - Ești o cățea! 695 00:53:47,564 --> 00:53:49,604 Nu te-ai descaltat... 696 00:54:03,830 --> 00:54:05,408 Rând-l. 697 00:54:05,498 --> 00:54:06,827 Rând-l departe. 698 00:54:13,339 --> 00:54:15,629 Lasă-mă să văd cât de departe poți să-l arunci. 699 00:54:28,897 --> 00:54:30,807 Nu, nu o pot pune pe ea. 700 00:54:30,940 --> 00:54:32,767 A fost închisă în camera ei ore întregi 701 00:54:32,859 --> 00:54:34,567 și nu vrea să vorbească cu nimeni. 702 00:54:34,652 --> 00:54:37,856 OK, Penelope, pot vorbi cu Luca, te rog? 703 00:54:37,947 --> 00:54:40,438 Nu, nimeni nu vrea să vorbească cu tine aici, 704 00:54:40,533 --> 00:54:43,784 și chiar dacă nu am înțeles ce sa întâmplat pentru că nimeni nu-mi spune, 705 00:54:43,912 --> 00:54:46,616 Nu vreau să mai vorbesc cu tine fie. 706 00:54:46,748 --> 00:54:48,623 La revedere, Olimpia. 707 00:54:48,792 --> 00:54:49,990 esti nebun! 708 00:54:50,126 --> 00:54:53,460 E atât de supărată nici nu-mi va mai răspunde! 709 00:54:53,546 --> 00:54:55,872 Ce naiba ai intrat intre urechi? 710 00:54:56,007 --> 00:54:58,712 - Ce trebuia să fac? - Nu știu, tu ai făcut asta. 711 00:54:58,802 --> 00:55:01,127 - Christian a fost acum un an... - Olly, Olly, Olly... 712 00:55:01,429 --> 00:55:04,882 nu-mi pasă acel creștin a fost acum un an, bine? 713 00:55:04,974 --> 00:55:08,641 - I-am dat doar un mic împingător... - Margherita este fragilă. 714 00:55:08,770 --> 00:55:10,645 OK, am inteles... 715 00:55:39,926 --> 00:55:41,836 mi-am facut parul... 716 00:55:41,970 --> 00:55:47,510 a durat vreo două ore... Apoi a venit chiar la început. 717 00:55:47,642 --> 00:55:49,884 Apoi am făcut-o cu ea acasă... 718 00:55:50,019 --> 00:55:51,645 Ești bine, e rău! 719 00:55:51,729 --> 00:55:52,762 Frumos, nu? 720 00:55:52,856 --> 00:55:54,813 mi-a placut mult. 721 00:55:55,859 --> 00:55:59,477 Ascultă, te prind mai târziu. ne vedem. 722 00:55:59,571 --> 00:56:00,982 Băieți! 723 00:56:09,747 --> 00:56:11,705 Ce dracu faci aici? 724 00:56:14,461 --> 00:56:15,540 OK, atunci... 725 00:56:15,628 --> 00:56:18,167 Nu, nu, stai... chestia aia cu tine nasul? 726 00:56:18,506 --> 00:56:20,463 - Nu știi să faci taurul? - Nu. 727 00:56:24,929 --> 00:56:27,599 Nu ar trebui să existe școală în zilele de sâmbătă. 728 00:56:27,724 --> 00:56:31,852 Este sclavie, trebuie să sari peste școală cel putin o data pe saptamana. 729 00:56:31,978 --> 00:56:33,556 E bine pentru suflet. 730 00:56:36,691 --> 00:56:37,973 Asta e șuncă? 731 00:56:38,109 --> 00:56:39,521 Da. 732 00:56:39,611 --> 00:56:43,526 Adică, fără droguri, fără boole, dar este bine să mănânci animale moarte? 733 00:56:43,615 --> 00:56:44,647 Nu, nu. 734 00:56:47,118 --> 00:56:48,696 Ai ieșit din ea! 735 00:56:50,079 --> 00:56:51,990 Ai avut o zi de rahat? 736 00:56:53,041 --> 00:56:55,117 Rahatul ar fi o îmbunătățire. 737 00:56:58,922 --> 00:57:00,914 Știi, nu e greu, totuși. 738 00:57:01,925 --> 00:57:04,084 Nu, nu fumez deloc. 739 00:57:05,261 --> 00:57:07,503 Dar} îmi pot mișca urechile. Uite. 740 00:57:14,854 --> 00:57:16,895 Deci fără să vă spun o chestie dracului? 741 00:57:16,981 --> 00:57:18,856 Wow! Știam că Olimpia era ciudată, 742 00:57:18,942 --> 00:57:20,934 dar deloc psihopat. 743 00:57:21,945 --> 00:57:24,187 Dar l-aș fi dat cu Sam! 744 00:57:24,280 --> 00:57:26,736 E un prost, dar drăguț, e genul meu! 745 00:57:26,825 --> 00:57:28,782 Dar nici măcar o prostă, asta e... 746 00:57:28,910 --> 00:57:30,073 Shag Tom! 747 00:57:30,161 --> 00:57:31,787 - Gândește-te cum s-ar simți Sam! - Încetează! 748 00:57:39,796 --> 00:57:42,584 Scuze, Pisicuta, NU AM REUSIT 749 00:57:46,302 --> 00:57:47,928 HEY, am nevoie de tine 750 00:57:48,054 --> 00:57:51,138 MEG TE-A BLOCAT 751 00:57:58,857 --> 00:58:00,648 Stai, Olly! 752 00:58:00,733 --> 00:58:01,563 Meg! 753 00:58:01,693 --> 00:58:04,944 - Pot să vorbesc cu tine, te rog? - Nu știu. Întreabă-l pe Olly. 754 00:58:05,029 --> 00:58:07,153 - Meg, te rog. - Ce legătură are asta...? 755 00:58:07,282 --> 00:58:09,737 - Să mergem! - Da, rangul aerului aici. 756 00:58:09,826 --> 00:58:12,317 Da-te înapoi, cățea, asta e al naibii de-a face cu tine. 757 00:58:12,662 --> 00:58:16,161 - Cine dracu te crezi? - Ascultă cine vorbește! 758 00:58:16,249 --> 00:58:17,827 Olimpia, Olimpia, Olimpia! 759 00:58:17,959 --> 00:58:19,952 Olimpia! Olimpia... 760 00:58:20,044 --> 00:58:21,207 Ce naiba vrei? 761 00:58:21,337 --> 00:58:22,714 Meg":... 762 00:58:22,839 --> 00:58:24,215 Vino aici un moment... 763 00:58:24,340 --> 00:58:27,093 Ai nevoie de vărul tău să te protejeze? 764 00:58:27,177 --> 00:58:30,047 De ce ai dispărut? Ieșim, nu știu... 765 00:58:30,180 --> 00:58:33,217 - Ce naiba spui, Sam? - Ce vrei să spui? 766 00:58:33,349 --> 00:58:34,678 Toate prostiile pe care mi-ai întors? 767 00:58:36,311 --> 00:58:38,850 Tu și cu mine nu avem nimic în comun. 768 00:58:39,606 --> 00:58:41,646 Între noi nu merge. 769 00:58:50,617 --> 00:58:52,859 - Îmi dai asta? - Asta? 770 00:58:52,994 --> 00:58:54,157 Aici. 771 00:58:54,245 --> 00:58:56,238 Bine făcut. 772 00:58:59,876 --> 00:59:00,825 Meg? 773 00:59:19,687 --> 00:59:21,064 Meg? 774 00:59:25,652 --> 00:59:28,903 Știi că poți vorbi cu mine... nu? 775 00:59:30,198 --> 00:59:31,361 OK... 776 00:59:45,797 --> 00:59:46,959 Stefania? 777 00:59:47,090 --> 00:59:47,920 Eh? 778 00:59:48,049 --> 00:59:50,718 Poate ar trebui să merg acasă și să mă schimb! 779 00:59:50,802 --> 00:59:51,799 Eh? 780 00:59:51,928 --> 00:59:54,337 Mi-ai spus să mă îmbrac cool! 781 00:59:54,431 --> 00:59:56,092 Pot! te aud! 782 00:59:57,100 --> 00:59:59,140 Ești îmbrăcat la fel ca azi dimineata! 783 01:00:43,438 --> 01:00:44,980 Bună seara! 784 01:00:45,106 --> 01:00:47,479 De unde a venit! 785 01:00:47,776 --> 01:00:48,475 Aceasta este Meg! 786 01:00:48,777 --> 01:00:49,975 Buna ziua! 787 01:00:50,111 --> 01:00:52,946 De unde a venit ea? Ce este ea s-a îmbrăcat ca? Este Săptămâna Modei? 788 01:00:53,031 --> 01:00:56,151 Oh, la ce naiba te uiți? Tocmai o prezint. 789 01:00:56,242 --> 01:00:57,950 Oh, scuze, Ste, scuze, haide! 790 01:01:00,997 --> 01:01:03,322 Nu, băieți, două reprize de focuri? 791 01:01:03,458 --> 01:01:05,831 - Da! - Și pentru tine? 792 01:01:05,960 --> 01:01:07,123 Dacă este fără alcool. 793 01:01:08,505 --> 01:01:10,296 Băieți, fata e drăguță! 794 01:01:10,381 --> 01:01:13,750 - Nu, serios, ce vrei? - Orice ai avea. 795 01:01:13,843 --> 01:01:15,967 - Eşti sigur? - Da. 796 01:01:16,054 --> 01:01:19,305 Corect, atunci, 40 de shot-uri de absint pentru toată lumea! 797 01:01:19,390 --> 01:01:21,383 Un început serios! 798 01:01:21,518 --> 01:01:23,392 - Desigur! - Vreau si eu sa beau! 799 01:01:23,520 --> 01:01:24,386 scuza-ma... 800 01:01:24,521 --> 01:01:27,475 - Unde te duci? - Unde pleacă? 801 01:01:36,157 --> 01:01:39,028 LOCAT DE ABSINT 802 01:01:41,121 --> 01:01:44,075 băutură alcoolică, la un moment dat ilegal... 803 01:01:45,041 --> 01:01:47,497 Poate conține până la 85% alcool. 804 01:02:15,280 --> 01:02:16,941 Cum de ai întârziat atât de mult? 805 01:02:18,908 --> 01:02:21,578 Oprește-l, te rog, mă enervează. Opriți-l. 806 01:02:21,911 --> 01:02:23,370 Ce sa întâmplat de data asta? 807 01:02:24,581 --> 01:02:26,123 Nimic. Ce s-a întâmplat? 808 01:02:27,417 --> 01:02:29,576 Mamă, te rog, ce s-a întâmplat? 809 01:02:30,462 --> 01:02:31,873 Nu sa întâmplat nimic! 810 01:02:31,963 --> 01:02:34,169 Da, bine... spune-mi ce s-a întâmplat. 811 01:02:36,217 --> 01:02:37,250 haide... 812 01:02:38,178 --> 01:02:42,306 Acum două luni M-am înscris pe un fel de site. 813 01:02:43,600 --> 01:02:44,597 Apoi? 814 01:02:45,602 --> 01:02:48,141 Am cunoscut un bărbat. 815 01:02:50,482 --> 01:02:52,474 Am inceput sa scriem... 816 01:02:53,443 --> 01:02:55,104 ...un pic din toate... 817 01:02:55,904 --> 01:02:59,321 ...despre noi, despre voi copii. 818 01:03:02,035 --> 01:03:03,945 Îmi plăcea să vorbesc cu el. 819 01:03:05,455 --> 01:03:07,080 Așa că ne-am dus la camera web... 820 01:03:09,000 --> 01:03:09,949 ...si... 821 01:03:11,544 --> 01:03:13,455 Și? Și ce? 822 01:03:15,423 --> 01:03:16,965 1 ascuns! 823 01:03:17,383 --> 01:03:19,341 1 ascuns. 824 01:03:19,469 --> 01:03:22,008 Cum au fost fotografiile? 825 01:03:23,014 --> 01:03:24,556 Gol? Cum erau? 826 01:03:28,478 --> 01:03:31,598 Crezi că ar trebui să fii faci chestiile astea la vârsta ta? 827 01:03:31,898 --> 01:03:33,524 Ce naiba! 828 01:03:35,276 --> 01:03:37,068 - Eşti sigur? - Da. 829 01:03:37,153 --> 01:03:39,395 Nu e că vrea el sa ma santajeze? Cere bani? 830 01:03:39,489 --> 01:03:41,648 - Ce bani, mamă? - De unde știu? 831 01:03:43,409 --> 01:03:45,117 Și cine, atunci? 832 01:03:45,203 --> 01:03:47,445 Ales57lonelyhearts? 833 01:03:47,539 --> 01:03:48,535 Te rog... 834 01:03:49,666 --> 01:03:52,668 Tipul ăsta va fi trecut deja mai departe la următorul numpty ca tine... 835 01:03:56,047 --> 01:03:57,293 stiu... 836 01:03:59,092 --> 01:04:01,132 Sunt un dezastru. 837 01:04:03,096 --> 01:04:05,587 Nu există internet timp de o lună, nu? 838 01:04:15,108 --> 01:04:18,026 SUNTEM LA ZEBRA CU MEG. EI AFACE. VORBIȚI MâINE 839 01:04:18,153 --> 01:04:21,190 S-a întors, s-a întors! 840 01:04:21,281 --> 01:04:23,689 Mergi! 841 01:04:23,992 --> 01:04:26,198 Craniu! Craniu! Craniu! Craniu! Craniu! 842 01:04:26,369 --> 01:04:28,990 Craniu! Craniu! Craniu! Craniu! 843 01:04:32,083 --> 01:04:33,709 Băieți, am convertit-o! 844 01:04:35,211 --> 01:04:36,588 ma duc sa dansez! 845 01:04:36,713 --> 01:04:38,125 Așteaptă! 846 01:05:30,517 --> 01:05:31,632 Creştin! 847 01:05:32,769 --> 01:05:34,097 Creştin! 848 01:05:35,271 --> 01:05:36,767 Danseaza cu mine! 849 01:05:39,651 --> 01:05:41,276 Hai, dansează! 850 01:05:41,444 --> 01:05:44,066 Haide, Meg, Ce faci aici? 851 01:05:58,044 --> 01:06:00,085 L-aș fi păstrat, știi? 852 01:06:00,171 --> 01:06:01,630 Ce? 853 01:06:02,715 --> 01:06:05,124 Ai fugit, dar l-aș fi păstrat! 854 01:06:07,137 --> 01:06:10,423 Nu vorbi prostii, Meg, esti complet beat! 855 01:06:11,349 --> 01:06:12,595 Du-te... 856 01:06:19,482 --> 01:06:21,227 O bucată de rahat... 857 01:07:41,731 --> 01:07:42,847 Tom? 858 01:07:46,444 --> 01:07:48,236 Mă vei îmbrățișa? 859 01:07:49,739 --> 01:07:51,151 Da. 860 01:09:16,493 --> 01:09:17,608 E amiaza... 861 01:09:19,496 --> 01:09:20,694 Tom, ce cauți aici? 862 01:09:21,498 --> 01:09:22,779 Meg, asta e casa mea... 863 01:09:23,500 --> 01:09:25,540 La naiba, oamenii mei vor crede că sunt mort! 864 01:09:25,668 --> 01:09:27,626 Le-am spus deja, stați aici... 865 01:09:27,754 --> 01:09:30,507 - Trebuie să plec... - Meg, le-am spus, stați aici! 866 01:09:30,590 --> 01:09:32,002 Vrei să mă asculți? 867 01:09:32,884 --> 01:09:37,843 Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat, dar orice s-a întâmplat, mulțumesc! 868 01:09:37,931 --> 01:09:39,010 scuze... 869 01:09:43,520 --> 01:09:46,390 Da, dar de ce m-am regăsit la Tom acasă dacă aș fi cu tine? 870 01:09:46,523 --> 01:09:51,268 Pentru că eu plecam și tu ai vrut să stau cu tipul ăla, Christian, 871 01:09:51,361 --> 01:09:53,271 și așa m-am gândit să-l avertizez... 872 01:09:54,280 --> 01:09:56,321 Atunci, nu știu dacă este adevărat, 873 01:09:56,407 --> 01:10:00,323 dar se pare că Tom l-a lovit, ca un prost! 874 01:10:00,411 --> 01:10:01,444 L-a lovit? 875 01:10:01,538 --> 01:10:03,911 O, trimite-mi pozele, fără scuze! 876 01:10:04,040 --> 01:10:05,701 Ce fotografii? 877 01:10:10,380 --> 01:10:11,412 Meg? 878 01:10:11,548 --> 01:10:12,378 Neg-II! 879 01:10:12,507 --> 01:10:14,880 Sushi, a fost sushi! 880 01:10:15,009 --> 01:10:17,050 nu e adevarat, ea nu mănâncă sushi. 881 01:10:17,345 --> 01:10:18,971 Ești sigur că a fost sushi? 882 01:11:05,769 --> 01:11:09,850 Margherita, poți te rog să-mi spui ce s-a intamplat cu tine? 883 01:11:09,939 --> 01:11:12,774 Dacă îți amintești ceva, dacă... 884 01:11:14,110 --> 01:11:17,029 Nu știu, nu crezi ar trebui sa vorbim despre asta? 885 01:11:17,363 --> 01:11:18,645 Suna-ma... 886 01:11:33,922 --> 01:11:35,380 ce vrei? 887 01:11:35,465 --> 01:11:36,544 Apă. 888 01:11:37,467 --> 01:11:39,792 - Sigur vrei? - Da! 889 01:11:39,928 --> 01:11:41,126 Uite, aș putea suna pe cineva... 890 01:11:41,429 --> 01:11:43,090 - Nu, o voi face... - Sigur? - Da. 891 01:11:43,473 --> 01:11:43,971 Un zâmbet? 892 01:11:48,645 --> 01:11:51,053 Nu! cred că el': bolnav. 893 01:11:51,147 --> 01:11:54,018 Cred că Tom nu a venit pentru că nu voia să te vadă. 894 01:11:54,150 --> 01:11:56,440 Pleacă de aici! Ești un geniu, Penelope! 895 01:11:56,528 --> 01:11:57,856 Du-te la tata, du-te! 896 01:11:57,987 --> 01:11:58,984 Scuzați-mă? 897 01:11:59,114 --> 01:12:01,569 Orice altceva sau sa aduc nota de plata? 898 01:12:01,658 --> 01:12:03,034 Factura, mulțumesc. 899 01:12:03,159 --> 01:12:05,698 in aceasta seara, Tata nu va veni acum. 900 01:12:05,829 --> 01:12:08,070 Iată-mă aici! 901 01:12:08,414 --> 01:12:10,491 - Daniele, ce s-a întâmplat cu tine? - Nimic, iubire. 902 01:12:10,625 --> 01:12:12,167 A apărut ceva la serviciu... 903 01:12:12,460 --> 01:12:14,833 nu stiu ce sa spun. Plecam noi. 904 01:12:14,963 --> 01:12:17,122 Și cine primește o înghețată pentru broasca asta? 905 01:12:17,424 --> 01:12:18,800 Uită-te la el doarme... 906 01:12:18,883 --> 01:12:20,675 Faci inghetata organica speciala aici, da? 907 01:12:20,844 --> 01:12:23,133 Da... Olimpia ți s-ar potrivi. 908 01:12:23,430 --> 01:12:25,838 Dar dacă vrei, o poți numi Olly. Un adevarat rasfat... 909 01:12:25,974 --> 01:12:27,884 Sau poate ceva mai special. 910 01:12:28,017 --> 01:12:31,185 Ca și ceașca Max. Cu cianura si un praf de arsenic. 911 01:12:31,521 --> 01:12:32,553 Daniele, ce se întâmplă? 912 01:12:32,689 --> 01:12:34,017 Da, Daniele, ce se întâmplă? 913 01:12:34,149 --> 01:12:36,770 - Nimic. Unde e baia? - Pe aici. 914 01:12:37,986 --> 01:12:38,983 Meg? 915 01:12:39,070 --> 01:12:40,186 Olly cupa? 916 01:12:44,159 --> 01:12:47,528 - Ce vrei să faci? Cumpărați-mă? - Nu o face. Nu poți înțelege. 917 01:12:47,620 --> 01:12:49,946 Ceea ce nu poți înțelege este că ești un prost! 918 01:12:50,039 --> 01:12:52,661 Și dacă nu clarificați asta lui Olly în 24 de ore, o voi face. 919 01:12:52,750 --> 01:12:55,918 Sau, dacă preferați, vă pot spune soția ta, va dura doar o secundă! 920 01:12:59,007 --> 01:13:01,166 Dragostea nu este simplă. 921 01:13:02,177 --> 01:13:03,125 BINE? 922 01:13:07,891 --> 01:13:09,717 Olly, te-ai încurcat. 923 01:13:09,893 --> 01:13:13,179 eu? Ai fi putut spune nu, mulțumesc. Ai fi putut să mă oprești. 924 01:13:13,480 --> 01:13:15,520 Ți-am spus că Meg era așa... 925 01:13:15,607 --> 01:13:17,599 Ce legătură are asta cu asta? Tu nu ai... 926 01:13:17,734 --> 01:13:18,850 ce vrei sa spui? 927 01:13:18,943 --> 01:13:21,945 Nu mi-ai dat timp. Te-ai umplut eu cu lucrurile, una dupa alta! 928 01:13:22,071 --> 01:13:28,158 Iepurele și patinajul și nota și citește Lumea lui Sophie! 929 01:13:28,244 --> 01:13:31,079 - Am citit chiar și Lumea lui Sophie! - Câte pagini ai citit? 930 01:13:31,206 --> 01:13:33,495 - Zece, dar nu asta e ideea! - Zece pagini... 931 01:13:33,583 --> 01:13:35,244 Adică, nu sunt eu... 932 01:13:35,585 --> 01:13:38,124 nici nu stiu daca mai sunt indragostita... 933 01:13:38,254 --> 01:13:42,086 Deci du-te la ea! Verifică, fă ceva. Nu știu! 934 01:13:43,093 --> 01:13:44,967 Lucrurile s-ar putea schimba. 935 01:13:45,720 --> 01:13:47,844 Ascultă, mama a născut ieri, 936 01:13:47,931 --> 01:13:52,059 și mi-a trimis un mesaj text cu multe inimioare. 937 01:13:53,603 --> 01:13:55,098 Lucrurile nu se schimbă. 938 01:14:03,696 --> 01:14:05,607 Trezește-te, e amiază! 939 01:14:05,740 --> 01:14:08,113 Așa trezești oamenii? 940 01:14:08,243 --> 01:14:10,995 - Stefania e aici, zice ca e urgent! - Stefania? 941 01:14:21,714 --> 01:14:22,830 Care-i treaba? 942 01:14:23,716 --> 01:14:25,840 Multumesc... pentru tot... 943 01:14:25,969 --> 01:14:28,543 Uite, Olly, tu și cu mine nu am vorbit niciodată... 944 01:14:28,638 --> 01:14:30,299 multe despre... 945 01:14:31,808 --> 01:14:33,303 ...viața mea privată. 946 01:14:35,812 --> 01:14:37,140 Pentru ca eu... 947 01:14:38,606 --> 01:14:40,599 ... practic... 948 01:14:41,651 --> 01:14:43,027 in viata mea privata... 949 01:14:43,153 --> 01:14:44,730 nu sunt singur. 950 01:14:45,905 --> 01:14:48,314 În ce sens nu ești singur? 951 01:14:52,912 --> 01:14:55,831 În sensul că am un partener, Olly. 952 01:14:58,168 --> 01:15:01,585 Ieși cu mine o lună și nu-mi spui ca ai o sotie? 953 01:15:01,671 --> 01:15:02,999 Un partener. 954 01:15:03,131 --> 01:15:04,922 Ah, și nu te-ai gândit să-mi spui? 955 01:15:05,008 --> 01:15:06,835 Nu, doar din interes... 956 01:15:07,677 --> 01:15:11,628 Am vrut să înțeleg mai întâi ce se întâmplă între noi. 957 01:15:11,723 --> 01:15:13,348 Oh, da. Ce se întâmplă? 958 01:15:13,641 --> 01:15:15,267 Ce se întâmplă, Max? 959 01:15:16,853 --> 01:15:18,597 Ce se întâmplă...? 960 01:15:19,856 --> 01:15:22,062 Asta e o întrebare! 961 01:15:23,943 --> 01:15:25,936 Nu te uita asa la mine... 962 01:15:28,239 --> 01:15:29,781 chiar esti... 963 01:15:30,074 --> 01:15:32,613 Ieși cu fetele si ai o sotie? 964 01:15:32,744 --> 01:15:35,864 - Nu ești o fată. - Da, sunt fată. 965 01:15:37,373 --> 01:15:41,205 Și de ce această izbucnire bruscă de onestitate? 966 01:15:41,336 --> 01:15:42,997 Ce s-a întâmplat? 967 01:15:45,173 --> 01:15:48,008 Am întâlnit un Mend al tău. 968 01:15:52,388 --> 01:15:53,847 Ești un prost! 969 01:15:55,809 --> 01:15:57,801 Știu, am greșit, sunt un idiot. 970 01:15:57,894 --> 01:16:00,267 Merit totul, dar acum trebuie să mergi la Tom. 971 01:16:01,397 --> 01:16:03,224 Meg, v-ați sărutat! 972 01:16:04,818 --> 01:16:06,644 Și... și mi-e dor de tine. 973 01:16:17,747 --> 01:16:22,078 Ajută-mă să înțeleg. Ești îngrijorat? despre ce simte el sau ce simți tu? 974 01:16:22,168 --> 01:16:23,414 nu stiu... 975 01:16:23,711 --> 01:16:26,286 Sunt Tom, nu pot să-l iubesc, el a fost mereu acolo... 976 01:16:26,423 --> 01:16:30,669 Nici nu-mi amintesc ce s-a întâmplat! Atunci oamenii spun să nu bea. 977 01:16:30,760 --> 01:16:32,670 În schimb, te-ai descurcat bine! 978 01:16:33,972 --> 01:16:36,096 cred Am vomitat și în baie. 979 01:16:39,436 --> 01:16:41,061 Te iubesc... 980 01:16:41,146 --> 01:16:43,270 - Oh, la naiba! - Ce? 981 01:16:43,398 --> 01:16:46,067 Sunt aici în baie și... 982 01:16:47,819 --> 01:16:49,314 Tom doarme... 983 01:16:50,280 --> 01:16:52,735 iti dai seama ai căutat ceva 984 01:16:52,824 --> 01:16:55,363 asta a fost mereu acolo disponibil pentru tine? 985 01:16:56,953 --> 01:16:59,029 Cât de proastă ești, Meg? 986 01:17:00,123 --> 01:17:02,163 Corect, ascultă! 987 01:17:03,084 --> 01:17:04,461 Adică nu, lasă-mă să vorbesc! 988 01:17:05,086 --> 01:17:07,791 Tom ți-a spus: „Te iubesc”! 989 01:17:07,881 --> 01:17:09,257 Ce? 990 01:17:10,133 --> 01:17:11,379 Iar tu... 991 01:17:13,887 --> 01:17:14,468 ...tu... 992 01:17:15,764 --> 01:17:16,879 Si eu. 993 01:17:36,826 --> 01:17:37,740 Tom? 994 01:17:37,869 --> 01:17:39,032 ce vrei? 995 01:17:39,162 --> 01:17:40,075 Coboară! 996 01:17:40,163 --> 01:17:41,326 De ce? 997 01:17:41,414 --> 01:17:42,493 Coboară! 998 01:18:05,855 --> 01:18:07,101 Bine? 999 01:18:10,860 --> 01:18:13,269 Cred că tu și cu mine avem o problemă. 1000 01:18:13,363 --> 01:18:14,525 Da. Da. 1001 01:18:17,534 --> 01:18:19,159 Ce ar trebui să facem? 1002 01:18:19,244 --> 01:18:21,070 Nu știu, spune-mi. 1003 01:18:27,252 --> 01:18:28,913 Nu! știi, poate... 1004 01:18:30,547 --> 01:18:33,549 ...am putea incerca sa fim... 1005 01:18:35,051 --> 01:18:36,878 "mai mult decât prieteni... 1006 01:18:40,390 --> 01:18:42,430 Asa sa fie ce...? 1007 01:18:43,810 --> 01:18:45,850 Hai, știi cum sunt... 1008 01:18:46,521 --> 01:18:47,434 Deci... 1009 01:18:53,445 --> 01:18:55,818 Sa incerc sa ies... 1010 01:18:57,115 --> 01:18:58,574 Deci să fie ce? 1011 01:18:58,867 --> 01:19:00,325 Hai, ai inteles... 1012 01:19:02,954 --> 01:19:04,330 Vreau să aud... 1013 01:19:07,584 --> 01:19:09,126 A fi... 1014 01:19:12,422 --> 01:19:14,297 A fi bo... 1015 01:19:15,341 --> 01:19:17,299 ...bo... 1016 01:19:17,427 --> 01:19:19,088 A fi... 1017 01:19:19,596 --> 01:19:20,972 iubit si iubita! 1018 01:19:23,266 --> 01:19:25,093 Ah, asta? 1019 01:19:26,561 --> 01:19:27,474 Doar că nu știu, 1020 01:19:27,604 --> 01:19:30,273 pentru că în acest moment Am chestii, știi? 1021 01:19:30,440 --> 01:19:32,432 Kitesurfing, concursuri... 1022 01:19:34,152 --> 01:19:39,111 ...mama mea care îmi rupe mingile... si ma enervezi... 1023 01:19:39,240 --> 01:19:41,067 Deci nu vreau! stiu... 1024 01:19:51,544 --> 01:19:53,371 M-am gândit la asta! 1025 01:20:49,018 --> 01:20:51,260 La vârsta asta nu te hotărăști... 1026 01:20:51,354 --> 01:20:52,600 se întâmplă. 1027 01:20:52,939 --> 01:20:55,264 Nu o programezi. Nu știi când... 1028 01:20:55,358 --> 01:20:57,066 Doar vine. 1029 01:20:57,193 --> 01:21:01,524 Este inutil să-ți fie frică că lucrurile vor scăpa de sub control, 1030 01:21:01,656 --> 01:21:03,364 ca nu suntem capabili de a fi fericit. 1031 01:21:04,534 --> 01:21:06,325 Pentru că în schimb se întâmplă așa. 1032 01:21:08,413 --> 01:21:11,201 Într-o dimineață te trezești și... 1033 01:21:11,332 --> 01:21:13,539 și realizezi că ești îndrăgostit. 1034 01:21:15,962 --> 01:21:18,204 A plouat în tine de atâta timp 1035 01:21:18,339 --> 01:21:20,546 pe care nici nu-ți poți aminti cum arată soarele. 1036 01:21:22,051 --> 01:21:24,721 Vrei să strigi tuturor că te simți grozav, 1037 01:21:25,013 --> 01:21:28,465 că în sfârșit știi și tu ce înseamnă să iubești pe cineva. 1038 01:21:28,558 --> 01:21:31,132 Dar e prea bună pentru a fi adevărată! 1039 01:21:31,227 --> 01:21:32,509 Dă-mi un sărut... 1040 01:21:41,404 --> 01:21:43,231 Ce naiba faci? 1041 01:21:48,244 --> 01:21:49,193 Hristos... 1042 01:22:09,516 --> 01:22:10,595 Am trecut! 1043 01:22:10,683 --> 01:22:11,763 Am trecut! 1044 01:22:14,771 --> 01:22:16,432 Nu pot să cred! 1045 01:22:22,570 --> 01:22:24,029 Gata? 1046 01:22:24,114 --> 01:22:25,229 Nu! 1047 01:22:26,574 --> 01:22:28,116 Trebuie totuși să ai încredere în mine! 1048 01:22:29,077 --> 01:22:30,323 Ai încredere în mine? 1049 01:22:30,787 --> 01:22:33,077 - Bine, începem așa! - Nu, nu, nu! 1050 01:22:56,146 --> 01:22:57,142 Pasul... 1051 01:22:59,399 --> 01:23:00,645 Așteaptă... 1052 01:23:05,697 --> 01:23:06,646 Întoarce-te! 1053 01:23:06,781 --> 01:23:08,063 Nu, de ce? 1054 01:23:08,158 --> 01:23:09,356 Doar pentru că! 1055 01:23:21,171 --> 01:23:22,333 esti... 1056 01:23:27,761 --> 01:23:29,338 Cum ai făcut-o? 1057 01:23:34,309 --> 01:23:36,136 Este uimitor! 1058 01:23:42,484 --> 01:23:44,441 Cum ai făcut-o? 1059 01:23:46,488 --> 01:23:48,196 E atât de tare! 1060 01:23:50,617 --> 01:23:52,278 Este chiar frumos! 1061 01:24:47,841 --> 01:24:52,301 Când eram tineri, nu ne păsa ce s-a întâmplat și cui. Îți amintești? 1062 01:25:01,563 --> 01:25:05,727 Orice sa întâmplat ni se intampla amandoi... 1063 01:25:11,906 --> 01:25:17,245 Când mi-am rupt piciorul și ai stat cu mine toată vara, 1064 01:25:17,328 --> 01:25:19,239 fără a merge la plajă chiar si o data... 1065 01:25:20,623 --> 01:25:23,328 ...sau când tatăl tău a plecat de acasă. 1066 01:25:25,920 --> 01:25:28,542 nu stiu cum te-ai simtit... 1067 01:25:30,800 --> 01:25:32,960 ...dar nu m-am simțit niciodată singur. 1068 01:25:36,723 --> 01:25:38,550 Nu! știi de ce nu te trimit niciodată. 1069 01:25:40,268 --> 01:25:43,388 Când ieșeam cu Christian... 1070 01:25:47,525 --> 01:25:48,984 ...nu am vrut, dar... 1071 01:25:49,319 --> 01:25:53,316 era normal, si apoi a insistat... 1072 01:25:55,241 --> 01:25:56,439 ...si asa am facut-o. 1073 01:25:58,244 --> 01:26:03,583 Apoi, după aceea, a dispărut si m-a blocat si pe mine. 1074 01:26:04,584 --> 01:26:06,459 Am crezut că trebuie să-l fi dezgustat. 1075 01:26:06,544 --> 01:26:07,826 Fiul de cățea. 1076 01:26:07,962 --> 01:26:10,916 În schimb, era doar un prost. 1077 01:26:11,424 --> 01:26:14,295 M-ai învățat cum să mă descurc cu pușii, nu? 1078 01:26:15,595 --> 01:26:17,552 Ești mai mult un prost ascultându-i! 1079 01:26:21,017 --> 01:26:24,766 Sper că ai încetat să asculți la acest mesaj. 1080 01:26:27,607 --> 01:26:29,351 Eram acasă cu mama mea... 1081 01:26:30,485 --> 01:26:34,899 ...și am simțit niște dureri foarte puternice. 1082 01:26:37,033 --> 01:26:40,320 Apoi mama m-a luat la doctor... 1083 01:26:45,375 --> 01:26:46,952 ...dar când mi-a spus că sunt singur. 1084 01:26:50,922 --> 01:26:53,046 Dar nu am vrut să fiu singur. 1085 01:26:54,968 --> 01:26:56,925 O făcusem o singură dată... 1086 01:26:59,722 --> 01:27:01,846 Doctorul m-a examinat... 1087 01:27:04,436 --> 01:27:05,978 ...si mi-a spus ca l-am pierdut... 1088 01:27:06,729 --> 01:27:09,055 ...ca am fost insarcinata dar l-am pierdut... 1089 01:27:10,900 --> 01:27:14,602 ...si asta in primele saptamani se poate intampla ca... 1090 01:27:15,947 --> 01:27:18,568 Pentru restul lumii nimic nu s-a schimbat... 1091 01:27:19,993 --> 01:27:22,484 Pentru mine, totul. 1092 01:27:26,875 --> 01:27:29,081 jur Am vrut sa va povestesc despre asta... 1093 01:27:30,795 --> 01:27:34,331 ...pentru ca stiu asta daca se intampla ceva cu unul dintre noi... 1094 01:27:35,091 --> 01:27:36,918 ...trebuie să ne spunem unul altuia. 1095 01:27:44,476 --> 01:27:46,717 Dar îmi era frică să nu te pierd. 1096 01:27:47,937 --> 01:27:50,939 Mi-a fost frică de tot. 1097 01:27:56,488 --> 01:28:01,482 Încă mai am această frică asta nu va dispărea, Tom... 1098 01:28:06,080 --> 01:28:08,785 Ai fost așa si nu mi-ai spus! 1099 01:28:12,504 --> 01:28:15,790 mi-a fost frică ai crede că sunt prost. 1100 01:28:17,467 --> 01:28:19,044 Ți-am spus, mi-e frică de tot. 1101 01:28:21,137 --> 01:28:22,964 În regulă. 1102 01:28:24,849 --> 01:28:26,806 Vino cu mine, prostule. 1103 01:28:50,583 --> 01:28:52,540 Trebuie să te dezbraci și tu. 1104 01:28:52,669 --> 01:28:53,701 Da... 1105 01:29:12,021 --> 01:29:13,517 esti frumoasa... 1106 01:29:40,550 --> 01:29:42,543 E ciudat, dar frumos. 1107 01:30:27,931 --> 01:30:29,592 nu e usor... 1108 01:30:32,727 --> 01:30:33,557 OK! 1109 01:30:56,292 --> 01:30:57,870 E prima data cand... 1110 01:31:00,922 --> 01:31:02,298 Si pentru mine... 1111 01:31:37,041 --> 01:31:39,283 Ținând drumul greșit, 1112 01:31:39,586 --> 01:31:43,916 certându-ne mult, certându-te greu, dar găsindu-te pe tine... 1113 01:31:48,178 --> 01:31:50,052 De unde a venit? 1114 01:31:52,849 --> 01:31:54,676 Eşti frumoasă! 1115 01:31:57,771 --> 01:31:59,313 La naiba, terasa e deschisă! 1116 01:31:59,606 --> 01:32:01,018 Dacă se sinucide? 1117 01:32:01,691 --> 01:32:03,020 Ajutați-mă! 1118 01:32:03,193 --> 01:32:04,651 Da, scuze... 1119 01:32:05,069 --> 01:32:07,858 Vino aici, vino aici. 1120 01:32:07,989 --> 01:32:09,317 Îți place de el? 1121 01:32:10,325 --> 01:32:11,238 Da! 1122 01:32:11,367 --> 01:32:13,278 - Sigur? - Da, da! 1123 01:32:13,369 --> 01:32:16,323 nu stiu, pentru că am crezut că e o prostie, 1124 01:32:16,623 --> 01:32:19,790 adica este o fiinta vie... 1125 01:32:23,046 --> 01:32:24,707 Îi voi numi Tom. 1126 01:32:25,673 --> 01:32:28,212 Deci când ești în Argentina el poate să-mi rupă mingile... 1127 01:32:30,845 --> 01:32:31,878 Da... 1128 01:32:34,641 --> 01:32:36,931 - Totuși, nu fi trist... - Nu... nu, nu... 1129 01:32:37,060 --> 01:32:38,139 Nu! 1130 01:32:41,773 --> 01:32:43,683 Este doar ca inainte era mai simplu... 1131 01:32:44,317 --> 01:32:48,944 Dar e în regulă, nu contează. Nu-ți face griji, adică... 1132 01:33:28,361 --> 01:33:30,770 Astăzi sunt șase luni, știi? 1133 01:33:32,282 --> 01:33:33,943 Din când în când o actualizare... 1134 01:33:34,909 --> 01:33:39,121 ...ce fac eu, ce faci tu, două zâmbete și... 1135 01:33:39,998 --> 01:33:43,284 ... nici măcar un videoclip pentru că legătura': rahat acolo. 1136 01:33:46,129 --> 01:33:50,922 Din când în când vin aici pe acoperiș cu Tom, celălalt Tom. 1137 01:33:53,928 --> 01:33:57,096 La început m-am gândit a fost un fel de șantaj... 1138 01:33:58,183 --> 01:34:02,976 ...cum ar fi, „Îți voi da acest iepure așa că ești forțat să te gândești la mine”. 1139 01:34:06,941 --> 01:34:08,437 Dar știi ce este? 1140 01:34:10,236 --> 01:34:13,107 Nu mă sperie să mă gândesc la tine. 1141 01:34:15,241 --> 01:34:16,819 Vă amintiți? 1142 01:34:16,910 --> 01:34:22,996 M-ai întrebat de ce nu ne-am putut lipi de ceva 1143 01:34:23,124 --> 01:34:25,497 asta ne face fericiți și să nu renunțe la el. 1144 01:34:27,045 --> 01:34:33,250 M-am gândit adesea la asta și eu cred că nu știu ce am devenit. 1145 01:34:34,344 --> 01:34:39,303 Te vei întoarce curând si cine stie ce se va intampla? 1146 01:34:42,352 --> 01:34:49,398 Dar am crezut și că trăim și pierde lucruri, continuu. 1147 01:34:49,526 --> 01:34:51,436 Așa funcționează. 1148 01:34:52,904 --> 01:34:55,858 Și chiar am zâmbit... 1149 01:34:56,866 --> 01:34:58,243 ...eram reali. 1150 01:35:01,037 --> 01:35:02,366 Deci e în regulă. 1151 01:35:03,540 --> 01:35:06,826 În scris aceste gânduri adolescentine, 1152 01:35:06,918 --> 01:35:09,409 vag previzibil și important in acelasi timp, 1153 01:35:09,546 --> 01:35:15,086 Simt că pot încheia cu o frază asta s-a auzit deja... 1154 01:35:15,218 --> 01:35:17,377 dar este totuși frumos. 1155 01:35:22,809 --> 01:35:24,434 La naiba, Tom!